1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:20,521 --> 00:00:23,124
[auto in corsa]

4
00:00:23,157 --> 00:00:26,026
[Vicolo del tuono
della Band Senza Nome
giocando]

5
00:00:30,398 --> 00:00:34,235
♪ TI DANNO IL NUMERO
E TI DANNO LA MACCHINA ♪

6
00:00:36,570 --> 00:00:40,474
♪ FORSE CON CORAGGIO E FORTUNA
ANDRÀ LONTANO ♪

7
00:00:42,443 --> 00:00:45,579
♪ HANNO DETTO
NON ALLACCIARSI MAI ♪

8
00:00:45,613 --> 00:00:47,581
♪ SARAI UNA STELLA

9
00:00:47,615 --> 00:00:51,085
♪ MA MI CHIEDO
SE CE LA FARÀ ♪

10
00:00:52,486 --> 00:00:53,721
♪ VICOLO DEL TUONO

11
00:00:55,489 --> 00:00:56,790
♪ VICOLO DEL TUONO

12
00:00:58,392 --> 00:00:59,693
♪ VICOLO DEL TUONO

13
00:01:01,362 --> 00:01:02,763
♪ VICOLO DEL TUONO

14
00:01:04,365 --> 00:01:06,267
♪ VICOLO DEL TUONO

15
00:01:07,768 --> 00:01:10,271
[i motori dell'auto vanno su di giri]

16
00:01:10,304 --> 00:01:12,673
[stridore di pneumatici]

17
00:01:12,706 --> 00:01:15,676
(commentatore maschio)
SIAMO AL 106° GIRO
DELLA DAYTONA 500,

18
00:01:15,709 --> 00:01:18,412
I PIÙ RICCHI DEL MONDO
E LA CORSA PIÙ VELOCE
PER AUTO DI MAGAZZINO.

19
00:01:18,446 --> 00:01:20,514
TIENI TENUTO, ALLA CURVA NUMERO 3,

20
00:01:20,548 --> 00:01:23,351
STA VERSANDO IL FUMO
FUORI DELLA VETTURA NUMERO 24,
GUIDATO DA CLARE MOODY.

21
00:01:23,384 --> 00:01:25,153
STA SCIVOLA NEL SUO PROPRIO OLIO.

22
00:01:25,153 --> 00:01:27,288
VETTURA NUMERO 21 IN INIZIO...

23
00:01:27,321 --> 00:01:29,557
GUARDA, E' OLTRE IL MURO.

24
00:01:29,590 --> 00:01:31,359
LA SUA MACCHINA NON HA UN POSTO DOVE ANDARE.

25
00:01:31,392 --> 00:01:33,494
SCORREVOLE GIÙ
ATTRAVERSO L'INFIELO.

26
00:01:33,527 --> 00:01:36,764
STO ANCORA CERCANDO DI OTTENERE UN RAPPORTO
SU ED STOOKEY
APPENA POSSIBILE.

27
00:01:36,797 --> 00:01:39,400
SIAMO SOTTO LA BANDIERA GIALLA.

28
00:01:39,433 --> 00:01:42,736
TUTTE LE AUTO CADRANNO
DIETRO LA PACE CAR
E MANTENERE LE LORO POSIZIONI.

29
00:01:42,770 --> 00:01:47,308
BENE, ALLA FINE DEI 124 GIRI,
È JIMMY JOHN JONES, IL PRIMO,
GUIDARE IN DODGE.

30
00:01:47,341 --> 00:01:50,678
MANTENERE IL 2° POSTO
A PLYMOUTH
È TOMMY CALLAHAN...

31
00:01:50,711 --> 00:01:53,247
C'È LA BANDIERA VERDE,
E TORNIAMO A CORRERE.

32
00:01:53,281 --> 00:01:55,549
FINORA, USURA DEI PNEUMATICI
NON È STATO UN PROBLEMA,

33
00:01:55,583 --> 00:01:59,220
MA QUESTA GARA
È tutt'altro che finita.

34
00:01:59,253 --> 00:02:01,622
TUTTO DURANTE QUESTA GARA,
IL RITMO È STATO FANTASTICO.

35
00:02:01,655 --> 00:02:03,691
TUTTI DOPO IL GRANDE.

36
00:02:03,724 --> 00:02:07,895
GUARDA, L'AUTO DEL 63,
SCORREVOLE E PICCHIANTE
NEL MURO.

37
00:02:07,928 --> 00:02:10,564
BENE, CALLAHAN È ANCORA
GUIDA A TUTTO FUORI

38
00:02:10,598 --> 00:02:12,833
PER PROVARE A SUPERARE
IL LEADER JIMMY JOHN JONES.

39
00:02:12,866 --> 00:02:16,670
LE VELOCITÀ DI OGGI SONO RAGGIUNTE
OLTRE 165 MIGLIA ALL'ORA.

40
00:02:16,704 --> 00:02:19,740
SULLA SCHIENA SUBITO,
HANNO INSCATOLATO CALLAHAN.

41
00:02:19,773 --> 00:02:22,810
STA MANTENENDO IL 2° POSTO,
E VUOLE QUEL GUIDA,

42
00:02:22,843 --> 00:02:25,879
SCENDENDO VERSO L'INTERNO,
FUORI DAGLI SCATOLE
E DOPO IL LEADER.

43
00:02:25,913 --> 00:02:27,781
ENTRAMBI QUESTI PILOTI
SONO PIANI.

44
00:02:27,815 --> 00:02:30,451
JACK McFARLAND NELLA FORD.

45
00:02:30,484 --> 00:02:32,920
CALLAHAN ALLA GUIDA
UNA GARA LISCIA FINO AD ORA,

46
00:02:32,953 --> 00:02:34,555
SEMBRA AVERE
GESTIONE DEI PROBLEMI.

47
00:02:34,588 --> 00:02:36,657
STA TESSANDO AVANTI E INDIETRO
IN PISTA.

48
00:02:36,690 --> 00:02:38,626
TIENI D'OCCHIO L'AUTO 99.

49
00:02:38,659 --> 00:02:42,263
BENE, ECCO LA CLASSIFICA
ALLA FINE DELLE 325 MIGLIA,

50
00:02:42,296 --> 00:02:45,299
VETTURA NUMERO 26,
JIMMY JOHN JONES, IL LEADER.

51
00:02:45,333 --> 00:02:47,301
CALLAHAN IN RICARICA
GIÙ ALL'INTERNO,

52
00:02:47,335 --> 00:02:50,504
APRE LA POSTERIORE
DELLA VETTURA NUMERO 26,
JIMMY JOHN JONES.

53
00:02:50,538 --> 00:02:54,842
L'AUTO È IN FIAMME
E COLPITO DA MANNY BROWN
NELLA VETTURA NUMERO 17.

54
00:02:54,875 --> 00:02:56,910
ARRIVANO I POMPIERI.

55
00:02:56,944 --> 00:02:58,646
SEMBRA
UNO BRUTTO DA QUI.

56
00:02:58,679 --> 00:02:59,613
RANGE.

57
00:02:59,647 --> 00:03:01,315
...SU TUTTA LA PISTA.

58
00:03:01,349 --> 00:03:02,250
PORTALO ENTRO.

59
00:03:02,250 --> 00:03:03,417
CHE COSA?

60
00:03:03,451 --> 00:03:05,386
HO DETTO DI PORTARE CALLAHAN.

61
00:03:05,419 --> 00:03:08,422
OK. Va bene, signor. REESE.
PORTALO ENTRO.

62
00:03:08,456 --> 00:03:11,392
SEMBRA CHE STANNO ANDANDO
CHIAMARE IL 99 CAR IN.

63
00:03:11,425 --> 00:03:13,827
SI, STANNO CHIAMANDO
CALLAHAN IN.

64
00:03:13,861 --> 00:03:15,996
ECCO CHE ARRIVA,
HA RICEVUTO IL SEGNALE

65
00:03:16,029 --> 00:03:17,765
E SARÀ ENTRO
AL PROSSIMO GIRO.

66
00:03:19,032 --> 00:03:21,402
BENE, È UNA PAUSA DURA
PER CALLAHAN,

67
00:03:21,435 --> 00:03:24,272
MANTENENDO IL 2° POSTO
TUTTO DURANTE LA GARA,

68
00:03:24,272 --> 00:03:27,007
POI PRENDERE IL COMANDO
SULL'INCIDENTE
DI JIMMY JOHN JONES.

69
00:03:27,040 --> 00:03:30,644
ECCO CHE ARRIVA,
GIÙ SUL GREMBIULE
E AI FOSSA.

70
00:03:30,678 --> 00:03:33,747
BENE, LA SENSAZIONE,
QUI NELLA TORRE,
QUEL FORSE CALLAHAN...

71
00:03:33,781 --> 00:03:36,417
PERCHÉ DIAVOLO L'hai fatto
MI TIRARE ENTRO? NON SONO ANCORA DOVUTO.

72
00:03:36,450 --> 00:03:38,852
SEI IN RITARDO.
SEI FUORI CORSA.
CONFEZIONALO.

73
00:03:38,886 --> 00:03:40,788
COSA SEI
PARLARE DI?

74
00:03:40,821 --> 00:03:42,690
NUMERO AUTO 6
SULLA SVOLTA SUD.

75
00:03:42,723 --> 00:03:45,593
QUELLA È L'ULTIMA VOLTA
LO TIRERAI
SUL TRACCIATO IN CUI OPERIAMO.

76
00:03:45,626 --> 00:03:47,428
SEI SOSPESO.

77
00:03:47,461 --> 00:03:50,831
TIRARE COSA? GUARDA, PARLIAMO
DOPO AVRÒ VINTO QUESTO. ANDIAMO!

78
00:03:50,864 --> 00:03:54,902
HAI SENTITO QUELLO CHE HO DETTO.
ESCI DA QUESTA MACCHINA
E SCENDI DALLA PISTA.

79
00:03:54,935 --> 00:03:57,771
...IN PISTA
CON JIMMY JOHN JONES
E IL...

80
00:03:57,805 --> 00:03:59,973
TUTTO BENE,
DIMENTICATELO, RAGAZZI!

81
00:04:00,007 --> 00:04:02,310
[commentatore
continua a chiacchierare]

82
00:04:05,078 --> 00:04:07,581
Supponiamo che tu me lo dica adesso
COSA HO FATTO.

83
00:04:07,615 --> 00:04:09,850
SEI STATO
COSTRUIRE PER ESSO
NELLE TUE ULTIME GARE.

84
00:04:09,883 --> 00:04:11,652
NON PENSARE
NON SIAMO STATI
TI GUARDO.

85
00:04:11,685 --> 00:04:14,755
Avrei dovuto tirarti fuori
TANTO TEMPO FA
PER RICARICA TROPPO DIFFICILE.

86
00:04:14,788 --> 00:04:16,690
ECCO COSA
SI TRATTA DI REESE!

87
00:04:16,724 --> 00:04:18,592
NO, NON LO È.

88
00:04:18,626 --> 00:04:21,495
IL BIGLIETTO TI REGALIAMO NOI
NON È UNA LICENZA
PER OMICIDIO.

89
00:04:21,529 --> 00:04:22,630
QUALE OMICIDIO?

90
00:04:22,663 --> 00:04:23,731
JIMMY JOHN JONES.

91
00:04:26,434 --> 00:04:29,036
SE LO CERCHI,
STAI CERCANDO
NELLA DIREZIONE SBAGLIATA.

92
00:04:29,069 --> 00:04:30,638
LUI È LÌ.

93
00:04:30,671 --> 00:04:33,040
MENTRE SCENDIAMO
ALLE ULTIME 100 MIGLIA...

94
00:04:35,609 --> 00:04:37,345
QUANDO È ACCADUTO?

95
00:04:37,378 --> 00:04:38,846
TERRERANNO
FINO ALLA FINE?

96
00:04:38,879 --> 00:04:41,349
NON SAI COSA
STO PARLANDO, E TU?

97
00:04:41,382 --> 00:04:43,083
PURO INCIDENTE.

98
00:04:43,116 --> 00:04:44,818
NON ERI
ANCHE VICINO A LUI.

99
00:04:46,119 --> 00:04:47,888
SMETTILA, CALLAHAN.

100
00:05:13,714 --> 00:05:15,015
EHI, ehi,

101
00:05:15,048 --> 00:05:17,017
QUELLE SONO DELLE BELLE RUOTE
CI SEI ARRIVATO.

102
00:05:17,050 --> 00:05:18,118
GRAZIE.

103
00:05:18,151 --> 00:05:19,987
MAC LUNSFORD IN GIRO?

104
00:05:20,020 --> 00:05:22,122
SÌ, SÌ,
E' IN UFFICIO.

105
00:05:22,155 --> 00:05:24,658
EHI, MAC, QUALCUNO
VUOLE PARLARE CON TE.

106
00:05:28,028 --> 00:05:29,830
ORA... CALLAHAN!

107
00:05:29,863 --> 00:05:30,864
[Mac ride]

108
00:05:30,898 --> 00:05:31,932
(Mac)
COME STAI?

109
00:05:31,965 --> 00:05:33,401
CALLAHAN?

110
00:05:33,434 --> 00:05:34,768
TOMMY CALLAHAN.

111
00:05:36,604 --> 00:05:38,105
VOGLIO INCONTRARTI
ANNIE BLAINE.

112
00:05:38,138 --> 00:05:39,540
IL PIACERE
TUTTO MIO, SIGNORINA.

113
00:05:39,573 --> 00:05:41,609
CIAO, MAC.

114
00:05:41,642 --> 00:05:43,110
HARRY... OH, CALLAHAN,
VOGLIO INCONTRARTI
HARRY SAGGIO.

115
00:05:43,143 --> 00:05:45,413
SÌ, SÌ,
LO SO.

116
00:05:45,413 --> 00:05:48,148
QUALCUNO DI VOI RAGAZZI VUOLE
INCONTRARE TOMMY CALLAHAN?

117
00:05:48,181 --> 00:05:50,918
LASCI PERDERE.

118
00:05:50,951 --> 00:05:53,120
SEMBRA
I RAGAZZI NON VOGLIONO
SPORCARSI LE MANI.

119
00:05:53,153 --> 00:05:54,555
PRENDILO CON FACILITÀ,
HARRY.

120
00:05:54,588 --> 00:05:56,123
Va tutto bene, MAC.

121
00:05:56,156 --> 00:05:57,958
BENE, CHE COSA C'È,
GRANDE UOMO?

122
00:05:57,991 --> 00:05:59,893
PERDI TUTTO IL TUO CORAGGIO
LÀ FUORI IN PISTA?

123
00:05:59,927 --> 00:06:01,795
EHI, lo farai
GUARDA QUELLO?

124
00:06:01,829 --> 00:06:03,797
ORA ECCO COSA
Io chiamo RUOTE.

125
00:06:03,831 --> 00:06:05,833
UN PO' DIVERSO
DA QUEL MUCCHIO DI RIFIUTI CHE POSSEDEVI

126
00:06:05,866 --> 00:06:07,701
QUANDO TU PER PRIMO
INIZIATO A GUIDARE.

127
00:06:07,735 --> 00:06:09,136
E' LA STESSA AUTO
COME PRIMA, MAC.

128
00:06:09,169 --> 00:06:11,772
EHI, TE LO HA DETTO
L'HO INIZIATO
NEL BUSINESS?

129
00:06:11,805 --> 00:06:13,441
LUI ERA NIENTE
MA UN RAGAZZO PUNK,

130
00:06:13,474 --> 00:06:15,676
MA ANCHE ALLORA
AVEVA LE CREAZIONI.

131
00:06:15,709 --> 00:06:17,845
PERCHÉ NON ME LO HAI DETTO
STAVI VENENDO?
PER QUANTO TEMPO SI FERMA?

132
00:06:17,878 --> 00:06:19,980
BASTA, MAC.
SAI PERCHÉ SONO QUI.

133
00:06:20,914 --> 00:06:22,983
SÌ, POSSO IMMAGINARE.

134
00:06:23,016 --> 00:06:25,953
SONO SOSPESO
COME INDIPENDENTE.

135
00:06:25,986 --> 00:06:29,056
L'UNICO MODO
POSSO GUIDARE SE QUALCUNO
PROMOTORE NOTO

136
00:06:29,089 --> 00:06:32,793
MI SPONSORIZZA
PER REINTEGRO E
MI ASSUNGE PER GUIDARE PER LUI.

137
00:06:32,826 --> 00:06:34,662
E SEI SODDISFATTO.

138
00:06:34,695 --> 00:06:38,165
ME? SONO SOLO UN PICCOLO TEMPO
OPERATORE PISTA STERRATA.

139
00:06:38,198 --> 00:06:40,801
ESEGUONO SOLO LE MODIFICHE QUI.

140
00:06:40,834 --> 00:06:44,838
GUARDA, GLI UFFICIALI DELLA NASCAR
CONOSCENZA E FIDUCIA IN TE.

141
00:06:44,872 --> 00:06:47,107
E GESTITE SUPER AZIONI
A DARLINGTON.

142
00:06:49,142 --> 00:06:51,945
INOLTRE, CI SEI
L'UNICO CHE CONOSCO

143
00:06:51,979 --> 00:06:53,914
CHI MI DARA' UN LAVORO.

144
00:06:53,947 --> 00:06:55,816
2 COSE.

145
00:06:55,849 --> 00:06:57,618
NUMERO 1:

146
00:06:57,651 --> 00:07:00,187
SE VI ASSUMO, TUTTI
DEI MIEI RAGAZZI LASCERANNO.

147
00:07:00,220 --> 00:07:02,523
LI HAI VISTI, LORO NO
VUOI QUALSIASI PARTE DI TE.

148
00:07:02,556 --> 00:07:05,058
COME LO FAREI?
UNA GARA CON UNA SOLA AUTO?

149
00:07:05,092 --> 00:07:07,561
E IL NUMERO 2,
E COSA C'È PIÙ IMPORTANTE:

150
00:07:07,595 --> 00:07:09,930
HO VISTO COSA È SUCCESSO
A DAYTONA.

151
00:07:09,963 --> 00:07:11,732
E NON È ARRIVATO
COME QUALSIASI SHOCK PER ME.

152
00:07:11,765 --> 00:07:13,534
HO VISTO LA STESSA COSA
ACCADUTO 3 ANNI FA.

153
00:07:13,567 --> 00:07:16,136
SOLO ERO TROPPO STUPIDO
PER REALIZZARE COSA ERA.

154
00:07:16,169 --> 00:07:18,672
TOMMY, C'È QUALCOSA
SBAGLIATO CON TE.

155
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
A VOLTE NON LO SAI
COSA STAI FACENDO.

156
00:07:20,874 --> 00:07:22,876
NON POSSO ASSUMERVI.
HO PAURA.

157
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
MAC, QUELLO
UCCIDERO' QUALCUNO?

158
00:07:27,648 --> 00:07:29,517
NO, QUELLO
TI UCCIDERETE.

159
00:07:32,285 --> 00:07:36,524
MAC, CHE SONO
DOVREI FARE?

160
00:07:36,524 --> 00:07:38,526
TROVATI UN LAVORO CON L'HASH,
BAR TENDER?

161
00:07:39,527 --> 00:07:41,028
SONO UN AUTISTA.

162
00:07:41,061 --> 00:07:42,596
Addio, MAC.

163
00:07:42,630 --> 00:07:44,998
EHI, EHI, TOMMY.

164
00:07:45,032 --> 00:07:47,067
LASCIATI COMPRARE
UNA BEVANDA O UNA BISTECCA,
SOLO PER IL bene dei vecchi tempi.

165
00:07:51,805 --> 00:07:53,541
[il motore dell'auto gira]

166
00:08:12,159 --> 00:08:15,128
BENE, CI SONO ALTRI POSTI.
MESSICO, EUROPA.

167
00:08:15,162 --> 00:08:16,964
POTRESTI FARE UN GIRO.

168
00:08:16,997 --> 00:08:20,067
SÌ, IN QUALCHE ACQUA RISTRUTTURATA
PISTA BOOTLEG.

169
00:08:20,100 --> 00:08:23,070
NON MI LASCIANO GUIDARE
IN QUALSIASI MOMENTO IMPORTANTE, ANNIE.

170
00:08:23,103 --> 00:08:25,138
LASCIAMI SOLO FARE IL MIO
PENSI, VUOI?

171
00:08:25,172 --> 00:08:27,240
NON AFFOLLARMI,
NON MI PIACE.

172
00:08:27,274 --> 00:08:29,577
STAVO SOLO PROVANDO
PER FARTI SENTIRE MEGLIO.

173
00:08:29,577 --> 00:08:31,044
MI DISPIACE, tesoro.

174
00:08:31,078 --> 00:08:33,981
NON AVEVO INTENZIONE DI SALTARE
IN GOLA.

175
00:08:34,014 --> 00:08:37,851
SE FOSSI TUA MOGLIE,
TI FAREI
CON UN MATTELLO.

176
00:08:37,885 --> 00:08:42,289
MA VISTO CHE SONO SOLO LA TUA RAGAZZA,
Immagino che avrò
SOPPORTARLO.

177
00:08:42,322 --> 00:08:44,925
TI PREOCCUPEREBBE
PROVARE UN MATTELLO?

178
00:08:45,726 --> 00:08:46,960
NON QUEST'ANNO.

179
00:09:15,022 --> 00:09:16,156
DOVE STAI ANDANDO?

180
00:09:19,192 --> 00:09:20,694
PER TROVARE UN LAVORO.

181
00:09:25,398 --> 00:09:27,635
Ravvivali
E LASCIATELI ROTARE!

182
00:09:36,877 --> 00:09:38,111
[schiantarsi]

183
00:10:01,401 --> 00:10:03,270
FRANCIA, TE L'AVEVO DETTO
UN MILIONE DI VOLTE,

184
00:10:03,303 --> 00:10:05,673
HAI BISOGNO DI PIÙ VELOCITÀ
IN CORSA IN DISCESA.

185
00:10:05,706 --> 00:10:08,942
COME VUOI SPENDERE $ 10
E COMPRAMI UN'AUTO
LO FARÀ?

186
00:10:08,976 --> 00:10:10,010
TUTTO BENE,
QUAL È LA SCUSA?

187
00:10:10,043 --> 00:10:11,344
OH, STAI ZITTO!

188
00:10:11,378 --> 00:10:12,913
ORA COSA HO FATTO?

189
00:10:14,414 --> 00:10:17,117
FRAN, ORA,
TE LO DICO ANCORA,

190
00:10:17,150 --> 00:10:19,086
HAI BISOGNO DI PIÙ VELOCITÀ
IN CORSA IN DISCESA.

191
00:10:19,119 --> 00:10:21,054
QUESTO NON HA NIENTE
PER FARLO.

192
00:10:21,088 --> 00:10:22,055
OH NO?

193
00:10:22,089 --> 00:10:24,424
ALLORA PERCHÉ SEI ATTERRATO
QUELLA MACCHINA CAPOVOLTA?

194
00:10:24,457 --> 00:10:27,828
COSA PENSI CHE LO HA CAUSATO?
FORZA, DIMMI LA TUA OPINIONE.

195
00:10:27,861 --> 00:10:31,198
È SEMPLICE.
IL MOTORE DI QUELLA MACCHINA
È PIÙ VECCHIO DI TE.

196
00:10:31,231 --> 00:10:33,734
DEVI COMPRARE
UN NUOVO MOTORE!

197
00:10:33,767 --> 00:10:35,669
QUANDO VOGLIO LA TUA OPINIONE,
LO CHIEDERO'.

198
00:10:35,703 --> 00:10:37,705
NEL CASO IN CUI NON HAI SENTITO,

199
00:10:37,738 --> 00:10:40,373
IL PRINCIPIO
DI UNA COMBUSTIONE INTERNA
IL MOTORE È A COMBUSTIONE.

200
00:10:40,407 --> 00:10:42,442
4 DEI CILINDRI SU
MANCANO QUEI CLUNKER

201
00:10:42,475 --> 00:10:45,078
E QUELLO CHE RIMANE SONO SOLO
BUSSANDOSI COME SCIOCCHI!

202
00:10:45,112 --> 00:10:48,348
OH, tesoro, tesoro,
TI AMO.

203
00:10:48,381 --> 00:10:50,017
SEI LA MIA UNICA FIGLIA.

204
00:10:50,050 --> 00:10:52,319
ORA PENSI
TI metterei a rischio?

205
00:10:52,352 --> 00:10:54,688
CREDIMI, BAMBINO,

206
00:10:54,722 --> 00:10:56,824
QUEI CILINDRI SONO
I CILINDRI PERFETTI
PER QUEL MOTORE.

207
00:10:56,857 --> 00:10:59,026
E QUEL MOTORE
È IL MOTORE PERFETTO
PER QUELLA MACCHINA.

208
00:10:59,059 --> 00:11:02,395
E QUELLA MACCHINA
È L'AUTO PERFETTA
PER LO STUNT CHE FAI.

209
00:11:02,429 --> 00:11:04,331
E INOLTRE,
I NUOVI MOTORI COSTANO DENARO.

210
00:11:04,364 --> 00:11:06,399
AHA! QUESTO È IL VERO MOTIVO:
I SOLDI.

211
00:11:06,433 --> 00:11:08,168
DIMMI, PADRE CARO,

212
00:11:08,201 --> 00:11:11,071
COSA È PIÙ IMPORTANTE PER TE,
I SOLDI O LA MIA VITA?

213
00:11:12,973 --> 00:11:15,308
PADRE, HAI
PENSARCI!

214
00:11:15,342 --> 00:11:16,309
[ridacchia]

215
00:11:16,343 --> 00:11:18,912
BAMBINO, TI STO SOLO PRENDENDO IN GIOCO.

216
00:11:23,416 --> 00:11:24,484
È QUELLO IL CAPO?

217
00:11:24,517 --> 00:11:26,353
UH-HUH.

218
00:11:26,386 --> 00:11:28,388
QUELLO CON IL CORNO
DOVE DOVREBBE ESSERE LA SUA BOCCA.
PERCHÉ?

219
00:11:28,421 --> 00:11:30,490
GUARDA, ECCO
LAVORO DI ALTA CLASSE, RAGAZZO.

220
00:11:30,523 --> 00:11:33,060
QUESTO NON LO È
LA TUA CORSA DI POLLI
GIÙ PER LA STRADA

221
00:11:33,093 --> 00:11:36,229
O GUIDA CON I TUOI AMICI
NELLA MACCHINA USATA DI PAPÀ.
QUESTO...

222
00:11:36,263 --> 00:11:39,199
EHI, LEROY,
GLI DATE UNA POESIA SU QUESTO.
POTREBBE RADDRIZZARLO.

223
00:11:39,232 --> 00:11:41,168
O SI.

224
00:11:41,201 --> 00:11:43,403
"QUELLI CHE HANNO IMPARATO
NEL CAMION DI PAPPY

225
00:11:43,436 --> 00:11:45,839
"E SOGNATO
DELLA FAME VINCENTE,

226
00:11:45,873 --> 00:11:47,908
UH, ALLORA VUOI GUIDARE
GUADAGNARE UN SOLDO"

227
00:11:47,941 --> 00:11:50,177
"DOVREI PIUTTOSTO
INIZIA IN SPAGNA!"

228
00:11:50,210 --> 00:11:52,012
[ridacchia]

229
00:11:52,045 --> 00:11:54,014
"FINIRE IN TRAGEDIA
E DOLORE"

230
00:11:54,047 --> 00:11:56,416
LEROY,
SEI IL PILOTA PIÙ DIVERTENTE
CHE HO MAI INCONTRATO.

231
00:11:56,449 --> 00:11:58,385
SÌ, SEI UN MILIONE DI RISATE.
VOLEVO...

232
00:11:58,418 --> 00:12:01,054
GUARDA, UH, NON VOGLIO
PER INTERROMPERE RAGAZZI.
SIGNORI?

233
00:12:01,088 --> 00:12:03,123
UH, COSA C'È
IL NOME DEL BOSS?

234
00:12:03,156 --> 00:12:05,025
IL CAPO È PETE MADSEN.

235
00:12:05,058 --> 00:12:06,960
L'HAI MAI FATTO
GUIDARE PRIMA?

236
00:12:07,227 --> 00:12:08,361
SÌ.

237
00:12:10,130 --> 00:12:11,531
[esclama]

238
00:12:11,564 --> 00:12:13,901
NON PENSARE
E' QUALCOSA?

239
00:12:13,934 --> 00:12:16,036
Adesso, tesoro, puoi farlo tu
PROVARE SOLO UN'ALTRA VOLTA,

240
00:12:16,069 --> 00:12:18,138
E FALLO A MODO MIO.
PER IL CARO VECCHIO PAPÀ?

241
00:12:18,171 --> 00:12:20,073
TI HO DETTO,
NON ENTRO IN QUELLA MACCHINA

242
00:12:20,107 --> 00:12:21,508
FINO A CHE NON MI COMPRERAI
UN NUOVO MOTORE!

243
00:12:21,541 --> 00:12:23,110
MA NON NE HA BISOGNO
UN NUOVO MOTORE!

244
00:12:23,143 --> 00:12:24,845
TUTTO QUELLO DI CUI HA BISOGNO È
UN VANTAGGIO PIÙ LUNGO.

245
00:12:24,878 --> 00:12:27,314
TUTTO QUELLO DI CUI HA BISOGNO È
UN VANTAGGIO PIÙ LUNGO.

246
00:12:27,347 --> 00:12:28,381
CHI SEI?

247
00:12:28,415 --> 00:12:29,817
HA UN PUNTO.

248
00:12:29,850 --> 00:12:31,151
HA RAGIONE?

249
00:12:31,852 --> 00:12:33,086
DARSELA A GAMBE.

250
00:12:33,120 --> 00:12:34,955
HA BISOGNO
UNA CORSA PIÙ LUNGA.

251
00:12:34,988 --> 00:12:37,424
LASCIATELA DECOLLARE
UN SECONDO O 2
PRIMA DELL'ALTRA AUTO.

252
00:12:37,457 --> 00:12:39,359
FINIRANNO UGUALI,
E SARA' PIU' DIFFICILE.

253
00:12:39,392 --> 00:12:40,861
SÌ.

254
00:12:40,894 --> 00:12:42,095
SÌ COSA?
CHI È LUI?

255
00:12:42,129 --> 00:12:44,097
NON IMPORTA.
HA RAGIONE.

256
00:12:44,131 --> 00:12:45,465
CHI SEI?

257
00:12:45,498 --> 00:12:47,000
STO CERCANDO
PER UN LAVORO.

258
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
GUIDARE O PARLARE?

259
00:12:49,202 --> 00:12:50,237
GUIDA.

260
00:12:50,270 --> 00:12:51,471
(Pietro)
NE HAI FATTO QUALCUNO?

261
00:12:51,504 --> 00:12:53,140
CORSA. STOCKERS.

262
00:12:53,173 --> 00:12:54,975
È MOLTO DIVERSO.

263
00:12:55,008 --> 00:12:58,278
LO SAI,
GUIDARE PER EMOZIONI
CI VUOLE UN VERO ESPERTO.

264
00:12:58,311 --> 00:12:59,847
POSSO GESTIRE UN'AUTO.

265
00:12:59,847 --> 00:13:02,015
NON IMPORTA
COSA STA FACENDO?

266
00:13:02,049 --> 00:13:03,984
NON IMPORTA
COSA STA FACENDO.

267
00:13:04,017 --> 00:13:06,053
GUARDA, SE VERAMENTE
VOGLIO FARE QUEL STUNT

268
00:13:06,086 --> 00:13:08,221
NON USARE
LA RAMPA DI RIBALTAMENTO.

269
00:13:08,255 --> 00:13:10,924
LASCIATELI SALIRE SULLA RAMPA DI SALITA
ATTRAVERSO L'ANELLO DI FUOCO,

270
00:13:10,958 --> 00:13:13,093
COLPIRE IL NASO IN GIÙ,
E ROTOLA L'ESTREMITÀ.

271
00:13:15,262 --> 00:13:17,430
EHI, QUELLA È MIA FIGLIA
GUIDO QUELLA MACCHINA.

272
00:13:17,464 --> 00:13:19,332
PENSI CHE LO FAREI
metterla a repentaglio?

273
00:13:19,366 --> 00:13:21,501
TE LO MOSTRERO'.

274
00:13:21,534 --> 00:13:23,570
OK, È IL TUO COLLO.

275
00:13:25,005 --> 00:13:26,373
IMPOSTA UNA RAMPA.

276
00:13:26,406 --> 00:13:29,342
E NON IMPORTARSI DELL'ANELLO DI FUOCO,
COSTA SOLDI.

277
00:13:29,376 --> 00:13:31,411
METTERE 2 AUTO
DAVANTI ALLA RAMPA
E VEDREMO...

278
00:13:31,444 --> 00:13:33,213
SONO FRANCIE MADSEN.

279
00:13:33,246 --> 00:13:35,215
CI STAI PROVANDO
PER METTERMI FUORI DAL LAVORO?

280
00:13:35,248 --> 00:13:37,918
NO, SOLO PROVANDO
PER PRENDERNE UNO PER ME.

281
00:13:37,951 --> 00:13:40,120
SONO TOMMY CALLAHAN.

282
00:13:40,153 --> 00:13:41,488
POSSO PRENDERE IN PRESTITO UN COPERCHIO SKID?

283
00:13:41,521 --> 00:13:43,156
SICURO. LAGGIÙ.

284
00:13:44,024 --> 00:13:45,058
GRAZIE.

285
00:13:49,930 --> 00:13:51,264
EHI, CALLAHAN, eh?

286
00:13:51,999 --> 00:13:53,433
TOMMY?

287
00:13:53,466 --> 00:13:55,202
ECCO QUELLO CHE HA DETTO.

288
00:13:55,235 --> 00:13:56,536
[uomo che fischia]

289
00:13:59,439 --> 00:14:01,441
EHI, HAI VISTO
UN RAGAZZO CON UN...

290
00:14:01,474 --> 00:14:03,276
SÌ. UH, LÀ,
ZUCCHERO.

291
00:14:05,045 --> 00:14:06,980
[il motore dell'auto gira]

292
00:14:07,014 --> 00:14:09,582
VUOLE FARE L'AUTISTA,
NON LUI?

293
00:14:09,616 --> 00:14:11,985
È UN AUTISTA, tesoro.
UNO DEI MIGLIORI.

294
00:14:30,070 --> 00:14:32,472
BENE, COSÌ
NON TROPPO MALE.

295
00:14:32,505 --> 00:14:34,641
IL LAVORO,
NON PAGEREBBE MOLTO.

296
00:14:34,674 --> 00:14:36,176
QUANTO?

297
00:14:36,209 --> 00:14:37,677
PARLIAMO
NE RIGUARDEREMO PIÙ TARDI.

298
00:14:37,710 --> 00:14:39,212
PERCHÉ NON OTTIENI
UNA STANZA IN CITTÀ,

299
00:14:39,246 --> 00:14:41,514
RINFRESCARTI E INCONTRAMI
AL TURK'S BAR AND GRILL?

300
00:14:41,548 --> 00:14:43,083
TE LO PERMETTERÒ
COMPRAMI LA CENA.

301
00:14:44,217 --> 00:14:45,252
LEI È MOLTO GENTILE.

302
00:14:45,285 --> 00:14:46,987
[ridacchia]

303
00:14:47,020 --> 00:14:48,956
VUOI IL LAVORO,
COMPRI TU LA CENA, GIUSTO?

304
00:14:48,989 --> 00:14:52,092
PER INCIDENTE, CALLAHAN,
ANCHE I PREZZI
POTREBBE ESSERE UN PO' PIÙ ALTO,

305
00:14:52,125 --> 00:14:54,127
ASSICURATI DI CONTROLLARE
NEL MOTEL DI HASTINGS.

306
00:14:54,161 --> 00:14:55,028
PERCHÉ?

307
00:14:55,728 --> 00:14:56,964
LO POSSIEDO.

308
00:15:00,033 --> 00:15:02,269
EHI, UH.
EHI, E' STATO BELLO MANEGGIARE.

309
00:15:02,302 --> 00:15:03,470
GRAZIE.

310
00:15:03,503 --> 00:15:05,438
SONO EDDIE SANDS.

311
00:15:05,472 --> 00:15:08,976
SEI TU IL TOMMY CALLAHAN
Sto pensando a, CORSE DI STOCK?

312
00:15:08,976 --> 00:15:09,977
UH-HUH.

313
00:15:11,744 --> 00:15:15,715
SONO CERTO FACILE
PER FARE LA TUA CONOSCENZA.

314
00:15:15,748 --> 00:15:17,650
CI VEDIAMO IN GIRO.
PRENDERSI CURA DI QUESTO
PER ME, VUOI?

315
00:15:17,684 --> 00:15:18,986
SICURO.

316
00:15:21,121 --> 00:15:22,622
PRONTO?
MMM-HMM.

317
00:15:22,655 --> 00:15:25,492
EHI, QUESTO ERA
DAVVERO FANTASTICO,
COSA HAI FATTO LÀ FUORI.

318
00:15:25,525 --> 00:15:26,994
GRAZIE.

319
00:15:32,632 --> 00:15:35,002
"C'È IL MAIS, LA LUNA È TRAMONTA

320
00:15:35,035 --> 00:15:36,436
TEMPO CHE ABBIAMO TRASPORTATO
NOI IN CITTÀ"

321
00:15:36,469 --> 00:15:37,604
TUTTO BENE.
OH, NO. ASPETTA UN MINUTO.

322
00:15:37,637 --> 00:15:39,006
Ehm, di chi è il turno?

323
00:15:39,039 --> 00:15:40,240
OH, MIO.
È IL MIO TURNO.

324
00:15:40,273 --> 00:15:42,075
NO, È MIO.

325
00:15:42,109 --> 00:15:44,111
(uomo)
SÌ, AVANTI!
AVANTI, AVANTI.

326
00:15:44,144 --> 00:15:46,013
AVANTI,
VOGLIO QUESTO.

327
00:15:46,046 --> 00:15:47,214
[tutti esultano]

328
00:15:47,247 --> 00:15:48,748
ERIC HA VINTO ANCORA.

329
00:15:48,781 --> 00:15:50,417
NON FARLO
IN PISTA.

330
00:15:50,450 --> 00:15:52,652
Va bene, prendi 10 dollari.
AVANTI. OTTIENI $ 10.

331
00:15:52,685 --> 00:15:54,687
[la banda suona musica]

332
00:15:54,721 --> 00:15:56,156
AVANTI,
PRENDI LA TUA BIRRA.

333
00:15:57,724 --> 00:15:59,626
ECCOCI.
DOV'È LA BIRRA? AVANTI.

334
00:16:01,494 --> 00:16:03,530
SCUSAMI.
ARRIVIAMO, GENTE.

335
00:16:03,563 --> 00:16:05,198
SCUSAMI.

336
00:16:05,232 --> 00:16:06,666
SCUSAMI,
CANCELLARE LE PISTE.

337
00:16:08,501 --> 00:16:10,170
LADRO!

338
00:16:10,203 --> 00:16:12,405
EHI, BENVENUTO.
BENVENUTO DA TURK.

339
00:16:14,274 --> 00:16:15,642
EHI, HO PENSATO
HA LASCIATO LA CITTÀ.

340
00:16:15,675 --> 00:16:18,345
HA IL DIRITTO DI RESTARE
DOVE VUOLE, immagino.

341
00:16:18,378 --> 00:16:20,680
OH, LO FA, ORA?

342
00:16:20,713 --> 00:16:22,749
EHI, EHI, EHI.
EHI, ehi,

343
00:16:22,782 --> 00:16:27,720
NESSUNO TE LO HA DETTO
POTRESTI RESTARE IN GIRO
PERSONE PERBENE, CALLAHAN.

344
00:16:27,754 --> 00:16:31,391
EHI, TURCO. LO SAI
CHI HAI FATTO ENTRARE?

345
00:16:31,424 --> 00:16:34,094
E' LUI CHE HA UCCISO
IL VECCHIO JIMMY JOHN JONES.

346
00:16:35,128 --> 00:16:37,364
NON è vero, KILLER?

347
00:16:37,397 --> 00:16:39,066
HO DETTO,
NON è vero, KILLER?

348
00:16:39,066 --> 00:16:40,567
QUESTO È UNO DEI
I MIEI CLIENTI, HARRY.

349
00:16:40,600 --> 00:16:42,202
ORA--ORA,
LASCIATELO STARE.

350
00:16:42,235 --> 00:16:45,205
AH, LASCIARLO STARE?
MI STAI METTENDO.

351
00:16:45,238 --> 00:16:48,141
EHI, C'È QUALCUNO QUI
VOGLIO LASCIARE QUESTO UOMO

352
00:16:48,175 --> 00:16:50,510
SPORCA UN BELLO,
POSTO PULITO COME QUELLO DEL TURCO?

353
00:16:51,478 --> 00:16:53,213
SEI UBRIACO?

354
00:16:53,246 --> 00:16:54,447
[ridacchia]

355
00:16:54,481 --> 00:16:57,250
IL KILLER VUOLE
PER SAPERE SE SONO UBRIACO.

356
00:16:57,284 --> 00:17:00,087
BENE, SONO SOBRIO,
SIG. CALLAHAN,
ALLORA PERCHÉ NON...

357
00:17:02,755 --> 00:17:03,756
[grugniti]

358
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
LO PRENDI, HARRY!

359
00:17:18,238 --> 00:17:19,539
[vetro in frantumi]

360
00:17:20,607 --> 00:17:22,309
[entrambi gemono]

361
00:17:37,590 --> 00:17:39,126
[entrambi grugniscono]

362
00:17:45,498 --> 00:17:46,699
[grugnito]

363
00:18:02,282 --> 00:18:03,450
[chiacchierando]

364
00:18:04,551 --> 00:18:05,752
[grugniti]

365
00:18:12,192 --> 00:18:13,493
[Callahan grugnisce]

366
00:18:16,796 --> 00:18:17,797
[ringhia]

367
00:18:17,830 --> 00:18:19,266
[Callahan grugnisce]

368
00:18:19,299 --> 00:18:21,734
va bene, va bene,
BASTA!

369
00:18:21,768 --> 00:18:24,204
DI FATTO,
E' PIÙ CHE ABBASTANZA.

370
00:18:24,237 --> 00:18:26,573
SHA-SHA-SHALL I
BUTTARLO FUORI?

371
00:18:26,606 --> 00:18:28,475
BUTTARE FUORI CALLAHAN?

372
00:18:28,508 --> 00:18:31,278
COSA SEI, PAZZO? QUESTO È
COME BUTTARE VIA SOLDI.

373
00:18:31,311 --> 00:18:33,213
ORA PRENDILO CON CALMO, RAGAZZO.

374
00:18:33,246 --> 00:18:35,848
FORZA, SEDIAMOCI
E PARLARE DI QUESTO, EH?

375
00:18:35,882 --> 00:18:37,884
MI DISPIACE
TUTTO QUEL PASTICCIO.

376
00:18:37,917 --> 00:18:40,453
VA BENE. UN PO' DIVERTENTE
CON I RAGAZZI, LO SAI.

377
00:18:40,487 --> 00:18:41,854
SICURO. AVANTI,
AVANTI.

378
00:18:45,225 --> 00:18:46,393
ORA, TURCO,

379
00:18:46,426 --> 00:18:48,295
TI PRENDI BUONA CURA
DI CALLAHAN QUI.

380
00:18:48,328 --> 00:18:49,796
LO SARÀ
LAVORANDO PER ME.

381
00:18:49,829 --> 00:18:51,864
LO FANNO TUTTI.

382
00:18:51,898 --> 00:18:54,401
BIRRA TUTTO BENE
PER TUTTI?
STO COMPRANDO.

383
00:18:54,434 --> 00:18:55,468
SÌ, VA BENE.

384
00:18:55,502 --> 00:18:56,903
SCOTCH SULLE ROCCE.
E AVRÒ...

385
00:18:56,936 --> 00:18:58,205
BIRRA TUTTO INTORNO.

386
00:19:00,473 --> 00:19:02,942
(Pietro)
QUESTA MANZO CHE AVEVI
CON HARRY WISE

387
00:19:02,975 --> 00:19:05,245
SI TRATTAVA DI UCCIDERE
JIMMY JOHN JONES,
NON ERA?

388
00:19:06,913 --> 00:19:09,882
ORA LO SAI ANCHE TU.

389
00:19:09,916 --> 00:19:12,652
QUESTO FA
UNA DIFFERENZA?

390
00:19:12,685 --> 00:19:16,323
SIGNIFICA SOLO
LAVORERAI
UN PO' PIÙ ECONOMICO.

391
00:19:16,356 --> 00:19:18,558
DAVANTI AL BUON VECCHIO PAPÀ
ENTRA NELL'ALTA FINANZA

392
00:19:18,591 --> 00:19:19,826
E PELLI CALLAHAN,

393
00:19:19,859 --> 00:19:21,928
BALLIAMO ED EVITIAMO
L'IMBARAZZO.

394
00:19:21,961 --> 00:19:24,331
CALLAHAN, SE HAI
QUALSIASI RIEMPIMENTO IN ORO,

395
00:19:24,364 --> 00:19:25,732
TENDERSI A LORO.

396
00:19:26,733 --> 00:19:28,835
[la banda suona musica]

397
00:19:42,415 --> 00:19:44,717
EHI, MAC, EHI, UH,
CHE COSA RIGUARDA LA GARA?

398
00:19:44,751 --> 00:19:46,653
MI LASCIERAI GUIDARE
NEL PROSSIMO?

399
00:19:46,686 --> 00:19:49,256
EDDIE, stai bene
NELLA STUNT DI PREPARAZIONE,

400
00:19:49,289 --> 00:19:51,558
MA LE GARE NON SI PROVANO,
SONO SOLO CORRUTI.

401
00:19:51,591 --> 00:19:53,593
OH, forza, MAC,
SOLO UNA VOLTA.

402
00:19:53,626 --> 00:19:56,529
VOGLIO SOLO PROVARLO.
LO SAI, CAPISCI LA SENSAZIONE.

403
00:19:56,563 --> 00:19:57,897
OK, CI penserò su.

404
00:19:59,966 --> 00:20:02,569
COSA POTREBBE ESSERE COSÌ DURO
SULLE CORSE?

405
00:20:02,602 --> 00:20:05,438
INfastidirlo ABBASTANZA A LUNGO
E POTRESTI SCOPRIRLO.

406
00:20:07,407 --> 00:20:09,609
LO SAI,
ANNIE E' UNA BELLA RAGAZZA.

407
00:20:09,642 --> 00:20:11,411
BENE, NATURALMENTE.

408
00:20:11,444 --> 00:20:13,680
VAI A
PRENDETE UNO COSÌ

409
00:20:13,713 --> 00:20:15,248
QUANDO DIVENTA
UN GRANDE PILOTA?

410
00:20:15,282 --> 00:20:17,350
HA, GRANDE TEMPO?

411
00:20:17,384 --> 00:20:19,652
VOGLIO SOLO FARLO
PROVALO UNA VOLTA.

412
00:20:19,686 --> 00:20:22,289
DOVREI DIRE
CHE VUOI SOLO ME,

413
00:20:22,322 --> 00:20:23,990
NON PARLARE DI GUIDA.

414
00:20:24,023 --> 00:20:25,592
O SI. HMM.

415
00:20:26,559 --> 00:20:28,595
S-S-Voglio dire, UH...

416
00:20:28,628 --> 00:20:30,530
EHI, NON SEI DOLORE,
SEI?

417
00:20:30,563 --> 00:20:32,399
NO, ovviamente no.

418
00:20:32,432 --> 00:20:34,033
EDDIE, A VOLTE PENSO
Dovresti uscire con qualcuno

419
00:20:34,066 --> 00:20:35,635
UN MOTORE A 8 CILINDRI.

420
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
MIELE.

421
00:20:43,610 --> 00:20:47,280
NON RESTEREMO
IN QUESTA CITTÀ CON UN CAVALLO
MOLTO LUNGO, vero?

422
00:20:47,314 --> 00:20:49,416
(Callahan)
EH, TANTO TEMPO
COME DOBBIAMO FARE.

423
00:20:51,384 --> 00:20:52,619
[sospira]

424
00:20:52,652 --> 00:20:54,787
MA HAI DETTO MAC
TI HA RIFIUTATO.

425
00:20:54,821 --> 00:20:56,656
PERCHÉ RESTARE IN GIRO?

426
00:20:56,689 --> 00:20:58,791
Penso che dovremmo
CONTINUA A MUOVERTI.

427
00:20:58,825 --> 00:21:01,528
QUALCUNO DA QUALCHE POSTO
TI PRENDERA' UNA POSSIBILITA'.

428
00:21:01,561 --> 00:21:04,030
SÌ, MA VOGLIO MAC
PER DARE UNA RISPOSTA CON ME.

429
00:21:05,598 --> 00:21:06,833
QUALCHE AMICO.

430
00:21:08,568 --> 00:21:10,970
Dannatamente buona amica, ANNIE.
NON DALLA SUA.

431
00:21:13,440 --> 00:21:14,874
[sospira]

432
00:21:14,907 --> 00:21:15,975
LUI LO SA.

433
00:21:18,545 --> 00:21:20,547
DEL TUO BLACK OUT?

434
00:21:20,580 --> 00:21:21,881
SÌ.

435
00:21:21,914 --> 00:21:24,417
NON MI MERAVIGLIA CHE NON LO FARÀ
DATE UNA POSSIBILITA' A VOI.

436
00:21:25,618 --> 00:21:28,455
PERCHÉ GLI HAI DETTO?

437
00:21:28,488 --> 00:21:30,790
NON dovevo dirglielo.
LO SAPEVA APPENA.

438
00:21:32,425 --> 00:21:35,628
BENE, PENSO CHE SIA SCIOCTO.

439
00:21:35,662 --> 00:21:38,365
SOLO NON VEDO
CADERE IN TESTA

440
00:21:38,365 --> 00:21:40,032
E DISTRUGGERE AUTO
IN UN CIRCO DA EMOZIONE

441
00:21:40,066 --> 00:21:41,634
COME CARRIERA PER TE.

442
00:21:42,101 --> 00:21:43,370
NO?

443
00:21:43,370 --> 00:21:44,671
NO.

444
00:21:44,704 --> 00:21:46,706
TU SEI IL RAGAZZO
CHI LI MUOVE PIÙ VELOCE

445
00:21:46,739 --> 00:21:48,808
E PIÙ COMPLICATO
DI QUALUNQUE ALTRO.

446
00:21:48,841 --> 00:21:51,978
INTORNO E INTORNO
E INTORNO.

447
00:21:52,011 --> 00:21:54,046
PIÙ VELOCE E PIÙ VELOCE
E PIÙ VELOCE,

448
00:21:54,080 --> 00:21:56,949
FINO A QUANDO VOGLIO URLARE
O UN URLO O QUALCOSA.

449
00:21:58,385 --> 00:21:59,519
È COSÌ?

450
00:21:59,552 --> 00:22:00,953
SI, E' COSÌ.

451
00:22:02,088 --> 00:22:04,491
E POI DOPO LA GARA,

452
00:22:04,524 --> 00:22:07,794
LE FESTE E LE RISATE,

453
00:22:07,827 --> 00:22:09,962
TUTTI I GIORNI
SOLO UN GRANDE ESPLOSIONE.

454
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
NON L'HO NEMMENO
CONOSCIAMOCI ALLORA.

455
00:22:14,634 --> 00:22:16,969
BENE, MI CONOSCI ORA.

456
00:22:17,003 --> 00:22:19,872
E QUESTO È IL MODO
VOGLIO CHE SIA PER NOI.

457
00:22:19,906 --> 00:22:21,674
COME USATO
ESSERE PER TE.

458
00:22:31,418 --> 00:22:34,053
E TUTTO QUELLO CHE TI HO OFFERTO
ERA UN GIRO A NORD.

459
00:22:34,086 --> 00:22:36,456
QUESTO MI INSEGNERA'.

460
00:22:36,489 --> 00:22:37,857
È STATO COSÌ MALE?

461
00:22:41,728 --> 00:22:42,862
[motore dell'auto acceso]

462
00:22:42,895 --> 00:22:44,764
OK, PORTA LA MACCHINA DI CALLAHAN
QUI.

463
00:22:48,768 --> 00:22:50,837
BUONO,
ORA MANTENERE LA PISTA LIBERA.

464
00:22:50,870 --> 00:22:52,805
PRENDI QUELLE RAMPE
FUORI MODO.

465
00:22:52,839 --> 00:22:53,740
MATTINA.

466
00:22:53,773 --> 00:22:56,042
EHI, BUONGIORNO, FIGLIO.

467
00:22:56,075 --> 00:22:57,944
PERCHÉ LE AUTOMOBILI
IN PISTA? HO PENSATO
volevi una prova.

468
00:22:57,977 --> 00:22:59,946
OH, EDDIE STA FACENDO
LA PRESA IN PUNTA.

469
00:22:59,979 --> 00:23:02,815
HO QUALCOSA DI PIÙ GRANDE
IN MENTE PER TE.

470
00:23:02,849 --> 00:23:05,051
FRANCIE, VIENI QUI.

471
00:23:05,084 --> 00:23:08,054
HO PENSATO QUANDO ABBIAMO PARLATO,
SONO STATO ASSUNTO
PER FARE LA CADUTA IN PUNTA.

472
00:23:08,087 --> 00:23:09,956
TI HO DETTO,
DIMENTICATELO.

473
00:23:09,989 --> 00:23:13,059
HO QUALCOSA DI PIÙ GRANDE
E MEGLIO TUTTO PIANIFICATO
PER TE.

474
00:23:13,092 --> 00:23:15,895
SONO STATO SVEGLIATO TUTTA LA NOTTE
CI PENSO.

475
00:23:15,928 --> 00:23:17,830
ORA, ECCOCI
UNA STELLA NELLE MIE MANI.

476
00:23:17,864 --> 00:23:19,866
ORA UNA STELLA È UNA STELLA
È UNA STELLA.

477
00:23:19,899 --> 00:23:22,569
QUINDI DEVO USARE
QUELLA STELLA, GIUSTO?

478
00:23:22,602 --> 00:23:25,605
ORA NON PAGERA' NESSUNO
I LORO BUONI SOLDI DA VEDERE
UNA STELLA CHE FA QUALCOSA

479
00:23:25,638 --> 00:23:27,540
QUELLO CHE QUALCUNO POTREBBE FARE.

480
00:23:27,574 --> 00:23:29,842
MA TUTTI PAGERANNO
BUONI SOLDI
PER VEDERE QUALCOSA DI SPECIALE

481
00:23:29,876 --> 00:23:31,210
QUELLO CHE SOLO UNA STELLA PUÒ FARE.
MI SEGUI?

482
00:23:31,243 --> 00:23:32,779
NO.

483
00:23:32,812 --> 00:23:35,014
VEDI, ECCO COSA
SEI UNA STELLA.

484
00:23:35,047 --> 00:23:37,016
GUARDA, NON LO SEI
PER RIVOLGERLI.

485
00:23:37,049 --> 00:23:39,552
Li stai spingendo
INTORNO E INTORNO.

486
00:23:39,586 --> 00:23:40,553
BUONGIORNO.

487
00:23:40,587 --> 00:23:42,054
CIAO, UH...

488
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
TI dispiacerebbe
INTERPRETARE PER ME?

489
00:23:43,956 --> 00:23:46,493
DI TUO PADRE
SPUTARE PAROLE COME
UNA POMPA DEL CARBURANTE ROTTO

490
00:23:46,493 --> 00:23:47,994
E STO OTTIENE
affogato nel gas.

491
00:23:48,027 --> 00:23:49,228
BENE, STIAMO ALLENANDO
UNA CORSA.

492
00:23:49,261 --> 00:23:50,530
SEI COSA?

493
00:23:50,563 --> 00:23:52,532
OGNI MOVIMENTO È PIANIFICATO.

494
00:23:52,565 --> 00:23:55,134
HO GIÀ PARLATO CON DOM
E LEROY A PROPOSITO.

495
00:23:55,167 --> 00:23:58,605
VEDI, SI INIZIA DA DIETRO,
DOM E LEROY SONO
DAVANTI A TE.

496
00:23:58,638 --> 00:24:00,106
ORA TI HANNO BLOCCATO.

497
00:24:00,139 --> 00:24:02,174
HAI TAGLIATO ALL'INTERNO,
MUOVERSI VERAMENTE VELOCEMENTE.

498
00:24:02,208 --> 00:24:05,144
FRANCIE E' DAVANTI A TE.
ACQUISTI VELOCITÀ,
CERCANDO DI CATTURARLA.

499
00:24:05,177 --> 00:24:06,946
LEI TI BLOCCA.
DIVENTA ARRABBIATO.

500
00:24:06,979 --> 00:24:08,715
TU FAI LA TUA MOSSA
SULLA SVOLTA SUD.

501
00:24:08,748 --> 00:24:10,783
A ORA, TU E FRANCIE
AVERE PRATICAMENTE

502
00:24:10,817 --> 00:24:12,652
LAPPATO
DOM E LEROY, GIUSTO.

503
00:24:12,685 --> 00:24:15,622
ORA SIETE TUTTI RACCOGLIATI.
SEI INSCATOLATO.

504
00:24:15,655 --> 00:24:18,124
ORA, ASPETTARETE
FINO A CHE NON TI STRINGI? NO.

505
00:24:18,157 --> 00:24:19,592
VOOM!

506
00:24:19,626 --> 00:24:21,828
FArai la tua mossa
PROPRIO ORA.

507
00:24:21,861 --> 00:24:24,664
MENTRE SPARI ATTRAVERSO,
SCORRI FRANCIA,
PORTAndola fuori pista,

508
00:24:24,697 --> 00:24:26,599
E CONTINUA A VINCERE.

509
00:24:26,633 --> 00:24:27,834
LE PIACE?

510
00:24:28,668 --> 00:24:31,037
Io no, PETE.

511
00:24:31,070 --> 00:24:34,607
PERCHÉ NO?
QUESTA È L'EMOZIONE
I FAN VOGLIONO VEDERE.

512
00:24:34,641 --> 00:24:37,577
E' TROPPO PERICOLOSO
PER LA FRANCIA.

513
00:24:37,610 --> 00:24:39,045
ECCO COME
JIMMY JOHN È MORTO.

514
00:24:39,078 --> 00:24:41,548
MA NON LO SAPEVA
STAVA ARRIVANDO. IO FACCIO.

515
00:24:41,548 --> 00:24:43,850
SICURO, E LO SARÀ
PRONTO PER ESSO.

516
00:24:43,883 --> 00:24:47,554
EHI, CREDIMI,
NON C'È NESSUNO CHE FUORI
MEGLIO DELLA MIA FRANCIE.

517
00:24:47,587 --> 00:24:49,288
EHI, vieni, ragazzo,
PROVIAMOLO, eh?

518
00:24:49,321 --> 00:24:50,790
AVANTI, FRANCIA.
AVANTI, CALLAHAN.

519
00:24:52,124 --> 00:24:53,960
HARRY, DAGLI UN COMINCIO.

520
00:24:55,227 --> 00:24:56,162
FRANCO.

521
00:24:56,195 --> 00:24:57,564
SÌ?

522
00:24:57,597 --> 00:24:58,865
NIENTE.

523
00:24:59,899 --> 00:25:01,568
STAI ATTENZIONE.

524
00:25:07,574 --> 00:25:09,108
[i motori dell'auto vanno su di giri]

525
00:25:09,141 --> 00:25:10,943
EHI, COS'E' QUESTO?

526
00:25:10,977 --> 00:25:13,145
HO PASSATO TUTTA LA NOTTE
SOGNANDOLO.

527
00:25:13,179 --> 00:25:14,647
SCOMMETTERÒ.

528
00:25:15,748 --> 00:25:17,283
[i motori dell'auto vanno su di giri]

529
00:25:19,285 --> 00:25:22,288
EHI, MI DISPIACE, SONO IN RITARDO.
Io... dovevo vedere MAC LUNSFORD.

530
00:25:46,879 --> 00:25:48,615
EHI, CHE DIAVOLO E'
CONTINUIAMO?

531
00:26:02,829 --> 00:26:03,963
[stridore di pneumatici]

532
00:26:06,633 --> 00:26:07,867
[schiantarsi]

533
00:26:07,900 --> 00:26:09,636
[stridore di pneumatici]

534
00:26:12,104 --> 00:26:13,740
[anatre che starnazzano]

535
00:26:43,936 --> 00:26:46,673
STAI TUTTO BENE?
DANNAZIONE, RISPONDIMI!
STAI TUTTO BENE?

536
00:26:46,706 --> 00:26:49,141
Ovviamente sto bene!
TI HO DETTO CHE LO SAREBBE STATO.

537
00:26:49,175 --> 00:26:51,410
NON HO PIANIFICATO
IN UN BAGNO DI FANGO, TUTTO.

538
00:26:51,443 --> 00:26:53,245
TU MATTO,
POTRESTI UCCIDERE.

539
00:26:53,279 --> 00:26:54,280
EDDIE!

540
00:26:54,313 --> 00:26:55,347
[urlando]

541
00:26:55,381 --> 00:26:56,983
STAI FUORI DA QUESTO.

542
00:26:59,318 --> 00:27:00,920
[Eddie grugnisce]

543
00:27:06,025 --> 00:27:07,794
EDDIE, ASCOLTA UN SECONDO,
LO VUOI?

544
00:27:07,827 --> 00:27:08,861
[grugniti]

545
00:27:37,289 --> 00:27:38,791
[Eddie esclama]

546
00:27:42,494 --> 00:27:43,996
[Eddie grugnisce]

547
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
[grugniti]

548
00:27:53,372 --> 00:27:55,407
[acqua che gorgoglia]

549
00:27:55,441 --> 00:27:59,211
ERA PIANIFICATO.
È STATO SOLO UN ATTO, EDDIE.
SOLO UN ATTO.

550
00:27:59,245 --> 00:28:00,379
UN ATTO?

551
00:28:00,412 --> 00:28:02,414
[entrambi ansimanti]

552
00:28:02,448 --> 00:28:05,151
EHI,
Dammi un pugno proprio qui,
LO VUOI?

553
00:28:09,321 --> 00:28:10,957
[cinguettio degli uccellini]

554
00:28:12,959 --> 00:28:15,127
NESSUNO VINCE, BAMBINO,
E' SOLO UNO SPETTACOLO.

555
00:28:15,161 --> 00:28:17,329
SO CHE E' UNO SPETTACOLO,
MA A VOLTE
POTREBBERO VINCERE.

556
00:28:17,363 --> 00:28:19,832
OH, BELLO,
BELLO.

557
00:28:19,866 --> 00:28:22,201
NON HO MAI VISTO NULLA
PIÙ EMOZIONANTE
IN TUTTA LA MIA VITA.

558
00:28:22,234 --> 00:28:24,336
SÌ, TRANNE LA BUONA
HO TIRATO ALLA FINE.

559
00:28:24,370 --> 00:28:26,906
BUONO, CHE BUONO?
ECCO COME VA ANDANDO
PER FINIRE DA ORA IN POI.

560
00:28:26,939 --> 00:28:28,240
CHE COSA?

561
00:28:28,274 --> 00:28:29,809
SICURO. FRANCIA OTTIENE
UN VOLTO PIENO DI FANGO

562
00:28:29,842 --> 00:28:31,778
E OTTIENI
UN BOCCONE DI NOCCHE.

563
00:28:31,778 --> 00:28:34,313
POTRESTI COMBATTERE
INDIETRO UN PO',
PER FARLO BENE.

564
00:28:34,346 --> 00:28:36,916
COSTRUIRÀ FINO A A
CORSA DI GRUDGE-MATCH
TRA TE ED EDDIE.

565
00:28:36,949 --> 00:28:39,051
AVANTI, PETE.

566
00:28:39,085 --> 00:28:41,788
NO, SARÒ LA PRINCIPESSA
DI MUDSVILLE E VOI DUE
PUOI COMBATTERE PER ME.

567
00:28:41,821 --> 00:28:43,823
ORA POTREMO VESTIRCI
QUELLA CORSA DI PARTITA
UN PO'.

568
00:28:43,856 --> 00:28:45,892
LO SAI,
AVERE QUALCHE INCIDENTE,
ALCUNI FUOCHI.

569
00:28:45,925 --> 00:28:47,960
EHI, CHE ALTRO?
I FAN VIENONO A VEDERE?

570
00:28:47,994 --> 00:28:49,829
PER ME VA BENE,
SE A LUI VA BENE.

571
00:28:49,862 --> 00:28:52,231
BENE, SEMBRA
SONO FUORIVOTATO. VOGLIO FARE
PULITI.

572
00:28:52,264 --> 00:28:55,001
EHI, EHI, EHI.
APETTA UN MINUTO.

573
00:28:55,034 --> 00:28:58,170
NON VUOI VEDERE
I NUOVI POSTER
HO STAMPATO?

574
00:28:58,204 --> 00:28:59,939
SEI LA MIA NUOVA STELLA.

575
00:29:01,373 --> 00:29:03,275
(Callahan)
COSA stai scherzando, PETE?

576
00:29:03,309 --> 00:29:05,044
NON PENSO
È DIVERTENTE.

577
00:29:05,077 --> 00:29:08,514
NON DEVE ESSERE DIVERTENTE.
SI DOVREBBE VENDERE I BIGLIETTI.

578
00:29:08,547 --> 00:29:12,418
NON FUORI DALLA MIA NASCONDERIA
E REPUTAZIONE,
NON LO FAI.

579
00:29:12,451 --> 00:29:14,921
ORA GUARDA, SEI VENUTO DA ME
PER UN LAVORO, GIUSTO?

580
00:29:14,954 --> 00:29:17,056
Quindi lo sarai
MI UTILE, VERO?

581
00:29:17,089 --> 00:29:19,926
ORA, SE GUIDI
COME KILLER CALLAHAN,
SEI UTILE.

582
00:29:19,959 --> 00:29:22,962
NON VUOI ESSERE UTILE,
NON GUIDI. GIUSTO?

583
00:29:23,295 --> 00:29:24,463
GIUSTO.

584
00:29:25,898 --> 00:29:27,900
NON GUIDO.

585
00:29:27,934 --> 00:29:29,836
GRAZIE PER
LA QUASI POSSIBILITÀ, PETE.

586
00:29:32,238 --> 00:29:34,140
NON CI CREDO.
HA LASCIATO.

587
00:29:40,312 --> 00:29:43,182
NON È TROPPO MALE?

588
00:29:43,215 --> 00:29:46,318
PETE MADSEN,
SKINNER ESPERTO
E CON ARTISTA

589
00:29:46,352 --> 00:29:49,021
FERMO SULLE SUE TRACCE
DA UN UOMO FIERO.

590
00:29:49,055 --> 00:29:51,190
VAI AVANTI, FRANCIA.
DIVERTITI.

591
00:29:51,223 --> 00:29:53,392
MA LO FARÒ
GODETEVI ANCHE QUESTO.

592
00:29:53,425 --> 00:29:56,562
CARO, MI HO TROVATO
UN DEGNO AVVERSARIO.

593
00:30:00,532 --> 00:30:02,534
TU, UH,
STAI COSTRUENDO UNA CASA?

594
00:30:02,568 --> 00:30:04,403
NO, UN GRATTACIELO.

595
00:30:04,436 --> 00:30:05,304
OH.

596
00:30:08,374 --> 00:30:09,275
BIRRA.

597
00:30:16,883 --> 00:30:18,985
EH, PETE,
COSA POSSO OFFRIRLI?

598
00:30:19,018 --> 00:30:21,287
EH, RAGAZZE?

599
00:30:21,320 --> 00:30:22,821
NO, HA PORTATO IL SUO.

600
00:30:25,524 --> 00:30:27,126
E I SOLDI?

601
00:30:27,994 --> 00:30:29,561
SÌ, SOLDI.

602
00:30:29,595 --> 00:30:32,231
Che ne dici, CALLAHAN?
E SE TI DÒ
QUALCHE SOLDO IN PIÙ?

603
00:30:32,264 --> 00:30:34,366
PRENDILO, RAGAZZO.
FARÀ LA STORIA.

604
00:30:34,400 --> 00:30:36,135
NON HO UN PREZZO.

605
00:30:36,168 --> 00:30:37,369
SICURO CHE LO FAI.

606
00:30:40,072 --> 00:30:42,641
TURCO, LO SAI
PERCHÉ CALLAHAN È IMPICCATO
DA QUI? NON E TU?

607
00:30:42,674 --> 00:30:44,911
CERTO, ADORA IL CLIMA,

608
00:30:44,944 --> 00:30:47,213
E LUI VUOLE
GUIDARE PER MAC.

609
00:30:47,246 --> 00:30:48,247
VERAMENTE?

610
00:30:50,116 --> 00:30:53,485
UH, TURCO, UH,
CHI POSSIEDE L'OPERAZIONE DI MAC?

611
00:30:53,519 --> 00:30:56,355
LO FAI, OH GRANDE DIO
DI POSSEDERE TUTTO.

612
00:30:56,388 --> 00:30:57,990
LO POSSIEDI.

613
00:30:58,590 --> 00:31:00,259
MI STAI METTENDO.

614
00:31:00,292 --> 00:31:03,930
UH-UH.
HO COMPRATO L'ANNO SCORSO.

615
00:31:03,963 --> 00:31:05,564
MI SUCCESSIVO
IL PRINCIPALE AZIONISTA

616
00:31:05,597 --> 00:31:07,633
E, ehm,
IL PARTNER NON COSÌ SILENZIOSO.

617
00:31:09,068 --> 00:31:10,369
POVERO MAC.

618
00:31:10,402 --> 00:31:12,972
PERCHÉ?
HA FATTO UN BUON AFFARE.

619
00:31:13,005 --> 00:31:17,176
LUI FA IL LAVORO,
PAGO IL CONTO,
E ABBIAMO DIVISO IL PROFITTO.

620
00:31:17,209 --> 00:31:19,378
COSÌ VEDI RAGAZZO,
POSSIEDO QUALCOSA CHE VUOI.

621
00:31:19,411 --> 00:31:22,414
POSSIEDO LA TUA UNICA POSSIBILITÀ
PER TORNARE A CORRERE.

622
00:31:22,448 --> 00:31:25,017
ORA, NON SOLO TU
HO BISOGNO DI MAC CHE OK,
ANCHE TU HAI BISOGNO DEL MIO.

623
00:31:25,051 --> 00:31:26,953
ME? POSSO ANDARE IN QUALSIASI MODO.

624
00:31:27,419 --> 00:31:31,457
VROOM. VROOM.

625
00:31:31,490 --> 00:31:33,425
(Pietro)
EHI, CALLAHAN,
PERCHÉ NON FACCIAMO UN AFFARE, EH?

626
00:31:33,459 --> 00:31:35,394
GUIDI PER ME,

627
00:31:35,427 --> 00:31:37,964
E QUANDO MAC SI PREPARA
PER ANDARE A DARLINGTON
CON LA SQUADRA

628
00:31:37,997 --> 00:31:40,299
PER I GRANDI 500,
OTTIENI IL MIO VOTO.

629
00:31:42,134 --> 00:31:44,403
AVANTI, CALLAHAN.
COSA FARÀ MALE?

630
00:31:44,436 --> 00:31:47,473
VROOM, VROOM.

631
00:31:47,506 --> 00:31:49,976
VORREI RACCONTARLO
PER ANDARE ALL'INFERNO, PETE,

632
00:31:50,676 --> 00:31:52,511
MA NON POSSO.

633
00:31:52,544 --> 00:31:54,646
VUOI dire,
ABBIAMO UN AFFARE?

634
00:31:54,680 --> 00:31:56,983
SÌ, ABBIAMO UN ACCORDO.

635
00:31:57,016 --> 00:31:58,985
CI VEDIAMO DOMANI,
ASSASSINO.

636
00:32:03,322 --> 00:32:04,590
QUEL RAGAZZO SARÀ
FARE DAVVERO MAC

637
00:32:04,623 --> 00:32:06,258
STAI BENE A DARLINGTON.

638
00:32:06,292 --> 00:32:07,326
DARLINGTON?

639
00:32:07,359 --> 00:32:09,495
NON GUIDERÀ
A DARLINGTON.

640
00:32:09,528 --> 00:32:12,331
MA, PETE,
HAI PROMESSO AL RAGAZZO
VOTERESTI PER LUI.

641
00:32:12,364 --> 00:32:14,500
HO VOTATO ANCHE
PER BARRY GOLDWATER.

642
00:32:34,620 --> 00:32:36,055
[bussare alla porta]

643
00:32:42,061 --> 00:32:43,495
OH, ciao, EDDIE.

644
00:32:45,031 --> 00:32:46,132
ENTRA.

645
00:32:47,399 --> 00:32:49,368
CHE COSA SUCCEDE, EDDIE?

646
00:32:49,401 --> 00:32:52,738
UH, BENE, io, UH,
HO SENTITO CHE, UH,
ERI ANCORA CON NOI.

647
00:32:52,771 --> 00:32:54,773
SÌ, LO SARÒ
INTORNO A UN PO'.

648
00:32:54,806 --> 00:32:56,742
SIEDITI, SIEDITI.

649
00:32:56,775 --> 00:32:59,045
BENE, UH, GRAZIE.

650
00:33:06,785 --> 00:33:09,755
Io... ho appena finito di parlare
CON MAC LUNSFORD.

651
00:33:09,788 --> 00:33:11,290
O SI?
COME VA MAC?

652
00:33:11,323 --> 00:33:13,459
OH, STA BENE.
DICE CIAO.

653
00:33:13,492 --> 00:33:14,593
UH, BIRRA, EDDIE?

654
00:33:14,626 --> 00:33:16,062
OH, NO, GRAZIE.

655
00:33:23,469 --> 00:33:26,238
IO, UH, L'ho inseguito
PER LASCIARMI GUIDARE.

656
00:33:27,606 --> 00:33:29,108
SIAMO IN DUE, EDDIE.

657
00:33:35,281 --> 00:33:37,649
Io... io... gli ho detto che, uh,
MI STAVI ADDESTRANDO.

658
00:33:37,683 --> 00:33:39,485
COSÌ?

659
00:33:39,518 --> 00:33:42,088
SÌ. LUI... LUI ERA, UH,
MOLTO IMPRESSIONATO.

660
00:33:44,190 --> 00:33:47,393
BENE, FORSE SE ABBIAMO
UN QUALCHE VOLTA, LO FARÒ.

661
00:33:47,426 --> 00:33:50,396
DOPO L'ALLENAMENTO
IN PISTA UN PO',
FORSE TI LASCERO' GUIDARE.

662
00:33:50,429 --> 00:33:51,763
[ridacchia]
COSA?

663
00:33:56,135 --> 00:33:59,638
SÌ, BENE,
LUI... LUI, UH, LUI PENSA GIÀ
CHE HO LAVORATO.

664
00:33:59,671 --> 00:34:01,107
[ride]

665
00:34:03,242 --> 00:34:04,776
DOMENICA STO GUIDO.

666
00:34:06,678 --> 00:34:08,114
SEI COSA?

667
00:34:10,182 --> 00:34:11,450
EH, DOMENICA.

668
00:34:13,452 --> 00:34:15,521
EDDIE, LO FARAI
ROVINARE QUELLA GARA.

669
00:34:18,424 --> 00:34:19,825
NO SE MI AIUTATE.

670
00:34:22,761 --> 00:34:23,829
PERCHÉ DOVREI?

671
00:34:26,898 --> 00:34:29,801
CI CREDERESTI
HO PIÙ CORAGGIO
CHE CERVELLI?

672
00:34:30,702 --> 00:34:32,471
[motori di auto che rombano]

673
00:34:45,217 --> 00:34:46,552
[stridore di pneumatici]

674
00:34:57,496 --> 00:34:59,631
TUTTO BENE. PIÙ VELOCE QUESTA VOLTA,

675
00:34:59,665 --> 00:35:01,733
ED ENTRARE IN
LA TUA DRIFT PIÙ VELOCE.

676
00:35:01,767 --> 00:35:04,336
NON ASPETTARE
FINO A QUANDO COMINCI A SKIDARE,
O TIRERAI FUORI.

677
00:35:04,370 --> 00:35:06,772
METTILO NELLA SLOT
E VERSARLO SOPRA. ANDIAMO.

678
00:35:06,805 --> 00:35:08,440
[motori che girano]

679
00:35:12,544 --> 00:35:14,380
SPERO CHE STARA' TUTTO BENE.

680
00:35:14,413 --> 00:35:16,448
DI SICURO ODIEREI VEDERLO
RENDI INDISPENSABILE.

681
00:35:16,482 --> 00:35:18,684
NON PREOCCUPARTI.
HA UN BUON INSEGNANTE.

682
00:35:18,717 --> 00:35:19,918
IL MIGLIORE.

683
00:35:19,951 --> 00:35:21,720
SÌ, COSÌ HO SENTITO.

684
00:35:26,325 --> 00:35:28,260
ASCOLTA QUEL RUMORE.

685
00:35:28,294 --> 00:35:30,696
URLA, BAMBINO, URLA!

686
00:35:30,729 --> 00:35:32,264
[stridore di pneumatici]

687
00:35:44,443 --> 00:35:45,544
EHI.

688
00:35:45,577 --> 00:35:46,745
CHE COSA?

689
00:35:46,778 --> 00:35:48,947
FATEMI UN FAVORE.

690
00:35:48,980 --> 00:35:50,782
STAI LONTANO DA CALLAHAN.

691
00:35:59,358 --> 00:36:00,926
[la banda suona musica]

692
00:36:06,732 --> 00:36:08,534
♪OH,OH,OH,OH

693
00:36:10,536 --> 00:36:12,604
♪OH,OH,OH,OH

694
00:36:14,640 --> 00:36:18,377
♪ QUANDO OTTIENI QUELLO CHE VUOI

695
00:36:18,410 --> 00:36:22,614
♪ AVRETE
COSA TI SERVE? ♪

696
00:36:22,648 --> 00:36:25,917
♪ O È SOLO UNA COSA

697
00:36:25,951 --> 00:36:29,755
♪ HAI BISOGNO DI AVERE SUCCESSO?

698
00:36:29,788 --> 00:36:33,692
♪ IN UN MONDO DOVE UN CUORE

699
00:36:33,725 --> 00:36:37,529
♪ DEVE DIFENDERE OGNI AZIONE

700
00:36:37,563 --> 00:36:39,665
♪OH,OH,OH,OH

701
00:36:41,367 --> 00:36:43,469
♪OH,OH,OH,OH

702
00:36:45,304 --> 00:36:48,907
♪ QUANDO OTTIENI QUELLO CHE VUOI

703
00:36:48,940 --> 00:36:52,944
♪ NE AVRAI BISOGNO
COSA HAI? ♪

704
00:36:52,978 --> 00:36:56,815
♪ OPPURE QUESTO È SOLO UN ENIGMIO

705
00:36:56,848 --> 00:37:01,420
♪ DEVI SFILARE

706
00:37:01,453 --> 00:37:04,923
♪ SAPERE CHE IL TUO CUORE

707
00:37:04,956 --> 00:37:08,694
♪ NON PUÒ ESSERE INGANNATO
COSÌ MALE? ♪

708
00:37:08,727 --> 00:37:10,762
♪OH,OH,OH,OH

709
00:37:12,531 --> 00:37:15,000
♪OH,OH,OH,OH

710
00:37:17,736 --> 00:37:20,406
♪ L'AMORE CHE CERCHI

711
00:37:20,439 --> 00:37:24,343
♪ SEMBRA TUTTO BENE
IN SUPERFICIE ♪

712
00:37:24,376 --> 00:37:26,312
♪ VA BENE

713
00:37:27,679 --> 00:37:30,516
♪ PER OGGI

714
00:37:32,784 --> 00:37:35,687
♪ MA QUANDO PARLI

715
00:37:35,721 --> 00:37:38,857
♪ DEL MEGLIO O DEL PEGGIORE

716
00:37:38,890 --> 00:37:41,927
♪ NON È LA STESSA

717
00:37:43,729 --> 00:37:47,599
♪ È PIÙ DI
SOLO UN GIOCO ♪

718
00:37:47,633 --> 00:37:49,635
♪ QUINDI SIATE SICURI

719
00:37:49,668 --> 00:37:51,637
♪ DEI SENTIMENTI

720
00:37:51,670 --> 00:37:55,407
♪ QUELLE COSE REALI IMPARANO

721
00:37:55,441 --> 00:37:59,345
♪ NON SBAGLIARE
COSA PRENDI ♪

722
00:37:59,378 --> 00:38:03,549
♪ ESSERE AMORE
ALL'INIZIO ♪

723
00:38:03,582 --> 00:38:07,386
♪ QUANDO ARRIVI
COSA TI SERVE ♪

724
00:38:07,419 --> 00:38:10,922
♪ LO SAPRETE
NEL TUO CUORE ♪

725
00:38:10,956 --> 00:38:13,359
♪OH,OH,OH,OH

726
00:38:14,826 --> 00:38:17,028
♪OH,OH,OH,OH

727
00:38:18,764 --> 00:38:20,732
[Francie canticchia]

728
00:38:29,074 --> 00:38:30,742
È stato MOLTO BELLO.

729
00:38:32,544 --> 00:38:33,379
CIAO.

730
00:38:35,013 --> 00:38:37,082
POP E MAC
SONO NEL PATIO.

731
00:38:37,115 --> 00:38:39,451
ASPETTAMI QUI,
LO VUOI?
OK.

732
00:38:39,485 --> 00:38:40,986
TUTTO QUELLO CHE POSSO FARE
AIUTARE?

733
00:38:41,019 --> 00:38:43,689
OH, NON C'È
MOLTO RIMANENTE. GRAZIE.

734
00:38:43,722 --> 00:38:46,091
E IL COSTO DELLA MODIFICA
STA DIVENTANDO TROPPO ALTO.

735
00:38:46,124 --> 00:38:49,428
QUANDO CORRI A DARLINGTON,
DEVI ANDARE IN PRIMA CLASSE
VINCERE.

736
00:38:49,461 --> 00:38:50,662
COSTA TROPPO.

737
00:38:50,696 --> 00:38:51,830
PERDEREMO.

738
00:38:51,863 --> 00:38:53,732
LO PAGERO'.

739
00:38:53,765 --> 00:38:55,701
QUINDI E' QUESTO
DOVE È LA FESTA.

740
00:38:55,734 --> 00:38:57,603
OH, TOMMY,
VOGLIO PARLARE CON TE.

741
00:38:57,636 --> 00:38:59,471
SARÒ DENTRO.

742
00:38:59,505 --> 00:39:00,972
CHE C'È, MAC?

743
00:39:01,006 --> 00:39:03,542
TOMMY, LO SO
SONO STATO DURO CON TE.

744
00:39:03,575 --> 00:39:05,777
MA VOGLIO CHIEDERE A TE
PER FARMI UN FAVORE.

745
00:39:05,811 --> 00:39:07,479
CHIAMALO, MAC.

746
00:39:07,513 --> 00:39:09,648
RICORDA QUEL RAGAZZO
HARRY SAGGIO

747
00:39:09,681 --> 00:39:12,150
IL RAGAZZO CHE HAI CINTURATO
IN BOCCA
LA PRIMA NOTTE CHE SEI ARRIVATO?

748
00:39:12,183 --> 00:39:13,719
UH-HUH.

749
00:39:13,752 --> 00:39:15,987
SARÀ IN GARA
CON EDDIE DOMANI,

750
00:39:16,021 --> 00:39:17,756
E COSÌ SONO TUTTI I SUOI ​​RAGAZZI.

751
00:39:17,789 --> 00:39:19,558
NON PIACI.

752
00:39:20,459 --> 00:39:21,460
SONO ANCA.

753
00:39:22,461 --> 00:39:24,062
LI HO SENTITI PARLARE.

754
00:39:24,095 --> 00:39:26,798
STANNO PER
PORTALO SU EDDIE.

755
00:39:26,832 --> 00:39:28,800
SARAI NELLA SUA FOSSA?

756
00:39:29,435 --> 00:39:31,637
SÌ.

757
00:39:31,670 --> 00:39:33,705
NON PREOCCUPARTI, MAC.
MI PRENDERO' CURA DI LUI.

758
00:39:34,506 --> 00:39:35,641
[sospira]

759
00:39:35,674 --> 00:39:37,042
Va bene.

760
00:39:37,075 --> 00:39:38,910
CERTO, È FANTASTICO.
COSA NE PENSI?

761
00:39:38,944 --> 00:39:40,779
QUANDO DARE UNA FESTA,
LO DANNO GRANDE.

762
00:39:40,812 --> 00:39:42,448
[donna che grida]

763
00:39:44,583 --> 00:39:45,817
[gente che esulta]

764
00:39:56,562 --> 00:39:58,163
EHI, EHI, EHI.

765
00:39:58,196 --> 00:39:59,898
CIAO, DOVE SEI STATO?

766
00:39:59,931 --> 00:40:02,167
OH, MI SONO FERMATO DA TURK
PER RACCOGLIERE ALCUNI DELLA GANG.

767
00:40:02,200 --> 00:40:03,835
STANNO PER
AIUTAMI A FESTEGGIARE.

768
00:40:03,869 --> 00:40:06,071
SÌ, SEMBRA
HAI FESTEGGIATO
PER ORE.

769
00:40:06,104 --> 00:40:07,839
SIAMO STATI.

770
00:40:07,873 --> 00:40:10,075
EHI, RAGAZZO.
BUONA FORTUNA A TE.
EHI!

771
00:40:10,108 --> 00:40:13,845
VAI AVANTI, BAMBINO
DOMANI, BUONA FORTUNA.

772
00:40:13,879 --> 00:40:16,748
RAGAZZO,
NIENTE COME UNA FESTA DELLA VITTORIA
PRIMA CHE COMINCI, EH?

773
00:40:16,782 --> 00:40:18,650
E' L'UNICO
AVRÒ.

774
00:40:18,684 --> 00:40:20,218
NON VUOI VINCERE?

775
00:40:20,251 --> 00:40:22,688
OH, CERTO, LO FACCIO.
E' L'UNICA POSSIBILITA'
AVRÒ.

776
00:40:22,721 --> 00:40:24,022
GRASSO POSSIBILITÀ.

777
00:40:24,055 --> 00:40:26,024
DAI.

778
00:40:26,057 --> 00:40:27,693
[musica in riproduzione]

779
00:40:38,904 --> 00:40:41,106
TUTTO BENE.
VA BENE, RAGAZZI.

780
00:40:41,139 --> 00:40:43,942
LA RICCHEZZA PRIMA DELLA BELLEZZA.
D'accordo, tesoro.

781
00:40:43,975 --> 00:40:46,044
OH, LO SAPETE?
COME FARE QUESTO?

782
00:40:46,077 --> 00:40:48,580
STAI SCHERZANDO?
MI IMMERGO ANCORA QUANDO BALLO.

783
00:40:49,948 --> 00:40:52,718
Ok, PETE.

784
00:40:52,751 --> 00:40:55,086
LO HAI CHIESTO.

785
00:40:56,888 --> 00:40:59,057
SÌ, L'HO FATTO.
NON L'ho fatto?

786
00:41:09,601 --> 00:41:11,002
Ciao, tesoro.

787
00:41:11,036 --> 00:41:13,539
VIENI E BALLA
CON ANNIE.

788
00:41:13,572 --> 00:41:15,173
DOVRÒ FARLO
RISCALDATI.
OH.

789
00:41:15,206 --> 00:41:18,276
IL SERVIZIO D'AIUTO DI FRANCIE.
PERCHÉ NON DARE
IL NOSTRO EROE UNA PAUSA?

790
00:41:18,309 --> 00:41:21,246
TUTTO BENE,
SIG. ANTICO. LO FARÒ.

791
00:41:21,279 --> 00:41:23,214
GUARDAMI
FATEgli SOFFIARE UNA GUARNIZIONE.

792
00:41:23,248 --> 00:41:24,916
Gli farà bene.

793
00:41:42,901 --> 00:41:45,837
EHI, UOMO!
HO LA RAGAZZA DI CALLAHAN!

794
00:41:45,871 --> 00:41:48,106
IN QUESTO MOMENTO,
SONO LA RAGAZZA DI EDDIE.

795
00:41:48,139 --> 00:41:49,174
[ops]

796
00:41:58,717 --> 00:41:59,918
[ridendo]

797
00:42:27,078 --> 00:42:28,714
EHI, COME STAI?

798
00:42:29,280 --> 00:42:30,849
EHI. EH?

799
00:42:35,854 --> 00:42:36,922
SÌ.

800
00:42:39,190 --> 00:42:41,827
È STATA IN GIRO
UN TERRIBILE MOLTO.

801
00:42:41,860 --> 00:42:44,896
MI ASPETTAVO CALLAHAN
FAREMO MEGLIO.

802
00:42:44,930 --> 00:42:47,065
BENE, COSA SEI,
UH, UH, SUA MADRE
O QUALCOSA?

803
00:42:47,098 --> 00:42:48,099
[ride]

804
00:42:57,976 --> 00:43:00,278
[la musica continua a suonare]

805
00:43:02,781 --> 00:43:03,915
[donna che grida]

806
00:43:15,326 --> 00:43:16,662
[ridendo]

807
00:43:46,057 --> 00:43:47,793
[gente che esclama]

808
00:44:14,886 --> 00:44:16,321
[gente che esulta]

809
00:44:27,833 --> 00:44:29,000
[gente che urla]

810
00:44:40,445 --> 00:44:42,948
[macchine che rombano]

811
00:44:42,981 --> 00:44:44,983
(commentatore)
UN EVENTO SPECIALE PER
TUTTI VOI FAN QUI OGGI:

812
00:44:45,016 --> 00:44:48,019
QUESTE SONO LE AUTO DI FIGURA 8.
QUESTO È LO SLAM-BANG

813
00:44:48,053 --> 00:44:50,221
TUTTO VA GARA
ATTRAVERSO IL CROSSOVER.

814
00:44:50,255 --> 00:44:52,257
QUESTO È IL GRANDE GIOCO
DI POLLO.

815
00:44:52,290 --> 00:44:54,059
NON ESSERE LÌ
QUANDO È LÌ.

816
00:44:54,092 --> 00:44:55,961
VERSARE IL GAS
E SPERIAMO ALL'INFERNO

817
00:44:55,994 --> 00:44:57,228
PUOI STARE LÌ
FINO ALLA FINE.

818
00:44:57,262 --> 00:45:01,099
ATTENZIONE! ARRIVA. WOW,
QUANTO PIÙ VICINO PUOI AVERE?

819
00:45:10,508 --> 00:45:12,243
BENE, ECCO LA FINE.

820
00:45:12,277 --> 00:45:15,981
NUMERO AUTO 455
BARCELLONA PER LA VITTORIA.

821
00:45:16,014 --> 00:45:18,183
CHE ne dici di quello?

822
00:45:18,216 --> 00:45:21,386
BENE, FAN DELLA CORSA,
ECCO QUELLO
STAVI ASPETTANDO:

823
00:45:21,419 --> 00:45:25,156
L'EVENTO PRINCIPALE DA 25 GIRI
PER IL PRIMO MODELLO
AUTO DI MAGAZZINO.

824
00:45:25,190 --> 00:45:28,359
SONO ALLINEATI E PRONTI.
C'È LA BANDIERA VERDE,
ED ECCOLO.

825
00:45:30,996 --> 00:45:32,297
AL PRIMO TURNO

826
00:45:32,330 --> 00:45:34,299
ABBIAMO UN NUOVO AUTISTA,
EDDIE SABBIE,

827
00:45:34,332 --> 00:45:36,835
GUIDARE PER LA PRIMA VOLTA
AUTO IN MAGAZZINO.

828
00:45:36,868 --> 00:45:40,105
EDDIE È ARRIVATO DA
IL CIRCO DA BRIVIDO MADSEN,
UN EX STUNT DRIVER.

829
00:45:40,138 --> 00:45:44,843
TIENI D'OCCHIO SU QUELLA AUTO DEL 67.
PRIMA VOLTA,
E TUTTO PUÒ SUCCEDERE.

830
00:45:44,876 --> 00:45:46,511
[stridore di pneumatici]

831
00:45:46,544 --> 00:45:50,916
NEL PRIMO CRACK-UP,
5 AUTO VENGONO SBATTUTE
NEL MURO.

832
00:45:50,949 --> 00:45:52,984
OK. DI NUOVO QUI IN PISTA.

833
00:45:53,018 --> 00:45:55,954
EDDIE SABBIE
STA DAVVERO ANDANDO DURO
SU QUESTI PILOTI.

834
00:45:55,987 --> 00:45:57,889
Lui sta cercando quella pista,
E SEGUENTE

835
00:45:57,923 --> 00:45:59,825
PROPRIO SULLA SUA CODA,
LEROY JOHNSON.

836
00:45:59,825 --> 00:46:02,493
C'È UN'AUTO NEL MURO
LÀ ALLA SVOLTA SUD,

837
00:46:02,527 --> 00:46:06,865
E EDDIE SANDS STA ARRIVANDO
PER I BOX PER PRENDERNE VANTAGGIO
DI QUELLA BANDIERA GIALLA.

838
00:46:06,898 --> 00:46:09,400
NON SO COSA
QUEI RAGAZZI CI STANNO PROVANDO
DA FARE LÀ FUORI.

839
00:46:09,434 --> 00:46:11,236
VOGLIONO SOLO
TIENIMI INDIETRO, NON VINCI.

840
00:46:11,269 --> 00:46:12,137
STAI ZITTO E ASCOLTA.

841
00:46:13,604 --> 00:46:15,306
COSA GLI RACCONTA?

842
00:46:15,340 --> 00:46:18,076
SE LO SAPESSI,
POTREI ESSERE UN CAMPIONE DI PILOTA.

843
00:46:18,109 --> 00:46:20,245
TORNARE IN QUELLA SCATOLA
E TIENI FORTE.

844
00:46:20,278 --> 00:46:22,580
CODA DI PESCE UN PO' PER MOSTRARLI
NON È FACILE SPAVENTARTI.

845
00:46:22,613 --> 00:46:25,150
SÌ. DIAVOLO NON LO È.

846
00:46:25,183 --> 00:46:26,852
PENSI
PUOI FARLO?

847
00:46:26,852 --> 00:46:29,354
LO FARÒ.
OK.

848
00:46:29,387 --> 00:46:32,523
PORTA QUESTO BAMBINO VIA DA QUI.
SPOSTATELO FUORI. SPOSTATELO FUORI.

849
00:46:34,392 --> 00:46:36,962
TORNANDO FUORI
IN PISTA, EDDIE SANDS.

850
00:46:36,995 --> 00:46:39,898
BENE, C'È LA BANDIERA VERDE,
E TORNIAMO A CORRERE.

851
00:46:45,003 --> 00:46:46,938
GUARDA EDDIE SANDS ANDANDO
PROPRIO SUL PARAURTI

852
00:46:46,972 --> 00:46:48,606
DELLA VETTURA 78 E SPINGERE.

853
00:46:48,639 --> 00:46:50,341
ENTRANDO IN QUELLA SVOLTA SUD.

854
00:46:50,375 --> 00:46:52,110
GUARDA LE SABBIE
TAGLIANDO MOLTO IN BASSO...

855
00:46:52,143 --> 00:46:54,412
NON ANCORA! NON ANCORA!

856
00:46:54,445 --> 00:46:57,615
QUESTO È UNO DEI PIÙ ROBUSTI
E GARE PIÙ VELOCI
LO VEDO DA MOLTO TEMPO.

857
00:46:57,648 --> 00:47:00,085
ENTRANDO NELLO SCIVOLO POSTERIORE,
SABBIE ALL'ESTERNO...

858
00:47:00,118 --> 00:47:01,619
LA MOSSA GIUSTA AL MOMENTO SBAGLIATO.

859
00:47:01,652 --> 00:47:04,355
PITMAN LO TIENE FUORI.

860
00:47:04,389 --> 00:47:07,158
(tutti)
AVANTI. AVANTI, EDDIE!
DAI!

861
00:47:07,192 --> 00:47:08,459
...TUTTO INTORNO.

862
00:47:08,493 --> 00:47:11,029
UOMO, FA QUESTO RAGAZZO
VOGLIA DI VINCERE.

863
00:47:11,062 --> 00:47:14,365
ATTENZIONE,
QUI ALLA SVOLTA NORD,
LA VETTURA NUMERO 155 L'HA PERSA

864
00:47:14,399 --> 00:47:16,234
SCHIANTARSI CONTRO IL MURO.

865
00:47:16,267 --> 00:47:19,137
HARRY SAGGIA TENUTA
GIÙ AL 3° POSTO
E INIZIA A MUOVERSI.

866
00:47:19,170 --> 00:47:21,539
SABBIE STA ANCORA GUIDANDO
COME UN UOMO SELVAGGIO.

867
00:47:21,572 --> 00:47:23,574
SONO SULLA SVOLTA SUD.

868
00:47:23,608 --> 00:47:25,944
CE LA STANNO FACENDO
NEL TRACCIATO FINALE
CON IL PRIMO GIRO, GIRA...

869
00:47:25,977 --> 00:47:28,646
[tutti sussultano]

870
00:47:28,679 --> 00:47:32,050
...E PRENDE L'ORIGINE.
BENE, SEMBRA
UN TROFEO QUI.

871
00:47:32,083 --> 00:47:35,286
ERA UN TRUCCO DI CALLAHAN.
HO PENSATO TUTTO quello che avresti fatto
LO STAVO VERIFICANDO.

872
00:47:35,320 --> 00:47:37,388
NON SAPEVO CHE GLI AVRAI DATO
ANCHE I PUNTI BELLI.

873
00:47:37,422 --> 00:47:39,925
DOVEVO FARE, MAC.
HAI VISTO LA SCATOLA
L'HANNO FATTO ENTRARE.

874
00:47:39,958 --> 00:47:41,392
AVREBBE AVUTO UCCISO.

875
00:47:41,426 --> 00:47:45,263
GUARDA, MAC, NON GLI HO DETTO
PER RIMBALZARLI.

876
00:47:45,296 --> 00:47:49,634
AUTISTI. NON LO SO
PERCHÉ FACCIAMO REGOLE?

877
00:47:49,667 --> 00:47:51,536
D'accordo, eccolo che arriva,
VERSANDOLO.

878
00:47:51,569 --> 00:47:52,938
SABBIE, ANCORA RESISTENDO.

879
00:47:52,938 --> 00:47:57,208
SICURO DI SÉ ORA.
FUORI DA QUELLA SVOLTA NORD,
SABBIE MOLTO ARRIVATE

880
00:47:57,242 --> 00:47:59,945
INIZIANDO A IMPARARE
SULL'AUTO AL 2° POSTO
DALLA PARTE DI TOPOLINO.

881
00:47:59,978 --> 00:48:02,347
EHI, QUI NEL PRINCIPALE
SUBITO, 5 AUTO

882
00:48:02,380 --> 00:48:05,016
FANTASTICO
IN TUTTA LA PISTA.

883
00:48:05,050 --> 00:48:08,119
TUTTO BENE,
SABBIE ORA IN CHIARA
E ANDARE VIA.

884
00:48:08,153 --> 00:48:11,156
C'È LA BANDIERA BIANCA,
E NE RIMANE UNO.

885
00:48:11,189 --> 00:48:13,558
SEGUIAMOLO
TUTTO INTORNO.

886
00:48:13,591 --> 00:48:16,094
(tutti)
AVANTI, EDDIE. DAI.

887
00:48:16,127 --> 00:48:17,662
ECCO CHE ARRIVA,
GIÙ SULLA SVOLTA NORD.

888
00:48:17,695 --> 00:48:19,064
FINO ALLA BANDIERA A SCACCHI.

889
00:48:19,097 --> 00:48:20,198
[tutti esultano]

890
00:48:20,231 --> 00:48:21,566
TUTTA LA GARA
È STATO DAVVERO PELOSO.

891
00:48:21,599 --> 00:48:25,670
EDDIE SABBIE,
UN NUOVO ARRIVATO ALLE CORSE,
VINCE IL SUO PRIMO TIME OUT.

892
00:48:25,703 --> 00:48:27,605
[spettatori esultano]

893
00:48:27,638 --> 00:48:28,974
GRAZIE MILLE, RAGAZZI.

894
00:48:34,512 --> 00:48:36,414
TI MANCA TUTTO,
NON E TU?

895
00:48:37,282 --> 00:48:38,583
UH-HUH.

896
00:48:38,616 --> 00:48:40,418
NON LO SEI
UN GUIDATORE SELVAGGIO, TOMMY.

897
00:48:40,451 --> 00:48:42,087
PERCHÉ HAI PERSO
LA TUA LICENZA?

898
00:48:44,322 --> 00:48:45,723
NON FARLO.

899
00:48:45,756 --> 00:48:47,192
FARE?

900
00:48:47,225 --> 00:48:48,359
SPEGNERE.

901
00:48:49,694 --> 00:48:51,529
NON MI AIUTERA'
PIANGERE PER QUESTO.

902
00:48:51,562 --> 00:48:54,699
BENE, POTREBBE
FAI DEL BENE
SOLO PER PARLARNE.

903
00:48:54,732 --> 00:48:56,667
OK, DOTTORE, glielo dirò
TUTTO SU QUESTO.

904
00:48:56,701 --> 00:48:59,637
FORSE ME LO DARETE
UNA PICCOLA PILLOLA O ALCUNA
BUON CONSIGLIO O QUALCOSA

905
00:48:59,670 --> 00:49:02,607
COME FAI A SAPERLO
NON LO FARÒ?

906
00:49:02,640 --> 00:49:05,443
BENE, PERCHÉ
NON LO SAPRAI NEMMENO
DI COSA STO PARLANDO.

907
00:49:07,278 --> 00:49:08,479
HO PERSO.

908
00:49:09,680 --> 00:49:11,516
HO PERSO,

909
00:49:11,549 --> 00:49:14,019
E NON LO SAPEVO NEMMENO
COSA STAVA SUCCEDENDO,

910
00:49:14,019 --> 00:49:17,122
TRANNE QUANDO ARRIVO,
ERO FUORI DAVANTI

911
00:49:19,157 --> 00:49:21,226
E QUALCUNO È STATO UCCISO
LUNGO LA STRADA.

912
00:49:21,259 --> 00:49:24,195
PROPRIO COSÌ,
SEI OSCURO?

913
00:49:24,229 --> 00:49:26,764
È SUCCESSO PRIMA,
MA MAI COSÌ MALE.

914
00:49:26,797 --> 00:49:28,099
OH, MIO...

915
00:49:28,133 --> 00:49:30,101
MA SEI STATO
GUIDA DA ANNI.

916
00:49:31,569 --> 00:49:34,072
FORSE È QUELLO.
SONO GARE PIÙ GRANDI,

917
00:49:34,105 --> 00:49:36,241
MIGLIORE E PIÙ RESISTENTE
CONCORRENZA.

918
00:49:36,274 --> 00:49:38,209
Indovino la pressione
MI È ARRIVATO.

919
00:49:39,777 --> 00:49:42,113
COSA PRESCRIVI, DOC?

920
00:49:42,147 --> 00:49:43,548
NON LO SO.

921
00:49:43,581 --> 00:49:44,749
IO FACCIO.

922
00:49:45,783 --> 00:49:47,185
PRENDIAMOCI UNA COCA.

923
00:49:54,725 --> 00:49:57,262
HAI VINTO LA GARA OGGI.
È STATO FANTASTICO, DAVVERO FANTASTICO.

924
00:49:57,295 --> 00:49:58,796
IL PIÙ GRANDE
COSA CHE HO MAI VISTO.
GRAZIE.

925
00:49:58,829 --> 00:50:01,132
Sarò in tribuna,
TI ASPETTO
PER VINCERE, EDDIE.

926
00:50:01,166 --> 00:50:03,168
SOLO PER TE, BAMBINO.
SOLO PER TE.

927
00:50:03,201 --> 00:50:05,803
[Eddie ridacchia]

928
00:50:05,836 --> 00:50:08,806
EHI, CALLAHAN,
VIENI QUI.
DAI, TI DEVO UNA CENA.

929
00:50:08,839 --> 00:50:11,376
SCUSA. NON SENTO
COME BERE
LA MIA CENA STASERA.

930
00:50:11,409 --> 00:50:14,512
AW, FORZA.
NON MI AIUTERAI
FESTEGGIA LA MIA VITTORIA?

931
00:50:14,545 --> 00:50:16,181
NON L' ABBIAMO FATTO
ULTIMA NOTTE?

932
00:50:16,214 --> 00:50:18,249
SÌ, MA
STASERA E' DIVERSO.

933
00:50:18,283 --> 00:50:19,417
STASERA,

934
00:50:19,450 --> 00:50:21,052
[ride]
SONO UN VINCITORE.

935
00:50:21,086 --> 00:50:23,621
AVANTI, TOMMY,
VIVIAMOLO.

936
00:50:23,654 --> 00:50:25,290
EDDIE, È MEGLIO
PRENDILO CON FACILITÀ.

937
00:50:25,323 --> 00:50:26,757
TU QUASI
NON FINITO.

938
00:50:26,791 --> 00:50:28,626
MA HO FATTO TUTTO
volevi che lo facessi.

939
00:50:28,659 --> 00:50:31,529
HO AVUTO ANCHE LA BANDIERA.

940
00:50:31,562 --> 00:50:34,399
AVEVI LEROY
E HARRY SAGGIO
IN VERI PROBLEMI.

941
00:50:34,432 --> 00:50:37,034
ECCO QUELLO CHE INTENDO.
HO FATTO QUELLO CHE TU
VOLEVO CHE FACCIAMO.

942
00:50:38,236 --> 00:50:41,139
NO. TI DESIDERO
PER BATTERLI,

943
00:50:41,172 --> 00:50:43,208
MA NON BUTTARLI
FUORI CORSA.

944
00:50:45,543 --> 00:50:46,844
NESSUNO È STATO FERITO.

945
00:50:46,877 --> 00:50:48,279
NO, NON QUESTA VOLTA.

946
00:50:48,313 --> 00:50:50,081
NEL CASO IN CUI NON L'avessi fatto
CI HO PENSATO,

947
00:50:50,115 --> 00:50:51,749
L'IDEA È OTTENERE
IN PISTA PIÙ VELOCE,

948
00:50:51,782 --> 00:50:53,384
NON ELIMINARE
LA TUA CONCORRENZA.

949
00:50:56,387 --> 00:50:58,656
SAI QUALCOSA?

950
00:50:58,689 --> 00:51:00,358
Penso che stia ottenendo
SOTTO LA SUA PELLE

951
00:51:00,391 --> 00:51:01,859
CHE ERO UN VINCITORE,

952
00:51:01,892 --> 00:51:03,194
E NON LO ERA
ANCHE GUIDANDO.

953
00:51:03,228 --> 00:51:04,595
EDDIE.

954
00:51:04,629 --> 00:51:06,531
GUARDA, SE VUOI
ESSERE UNA TESTA MORTA,

955
00:51:06,564 --> 00:51:09,367
VAI AVANTI
ED ESSERE UNO.

956
00:51:09,400 --> 00:51:12,170
FRANCIA ED IO,
TORNEREMO
AL BAR

957
00:51:12,203 --> 00:51:14,305
COSÌ POSSIAMO AVERE
UN PO' DI DIVERTIMENTO LAggiù.

958
00:51:16,907 --> 00:51:19,744
VUOI BERE
A EDDIE SANDS,

959
00:51:19,777 --> 00:51:21,579
L'ULTIMO MOSTRO DELLA PISTA
HO CREATO?

960
00:51:21,612 --> 00:51:22,813
[ride]

961
00:51:25,416 --> 00:51:27,685
(commentatore)
SIGNORE E SIGNORI,
PETE MADSEN TI PORTA

962
00:51:27,718 --> 00:51:30,688
IL SUO PIÙ GRANDE E PIÙ
SPETTACOLO EMOZIONANTE DA BRIVIDO.

963
00:51:30,721 --> 00:51:32,790
AUTO CHE SFIDANO LA MORTE

964
00:51:32,823 --> 00:51:35,493
E SPETTACOLARE
SCORREVOLE PER LA VITA.

965
00:51:35,526 --> 00:51:36,827
GIÙ IN PISTA,
E PRONTO A PARTIRE

966
00:51:36,861 --> 00:51:38,696
PER LA DIAPOSITIVA PER LA VITA,
FRULLATORE LEONE

967
00:51:38,729 --> 00:51:40,698
INSIEME AL SUO AUTISTA,
PAT PATTERSON.

968
00:51:40,731 --> 00:51:42,233
ED ECCOLI.

969
00:51:44,802 --> 00:51:47,505
[folla che esulta]

970
00:51:47,538 --> 00:51:49,340
UOMO, C'È UN RAGAZZO
QUELLO SA

971
00:51:49,374 --> 00:51:51,909
COME SENTIRE
PER ESSERE SULLA SEDE CALDA!

972
00:51:51,942 --> 00:51:54,279
OK, FUORI DALLA SVOLTA SUD,

973
00:51:54,312 --> 00:51:56,614
ARRIVANDO AL CRASH
ATTRAVERSO IL MURO

974
00:51:56,647 --> 00:51:58,616
A TESTA È LES GRIFTER.

975
00:51:59,784 --> 00:52:01,486
[folla che applaude]

976
00:52:01,519 --> 00:52:04,489
ED ORA, MOLTO SPETTACOLARE
CONCORSO DI ROLLOVER.

977
00:52:15,733 --> 00:52:17,435
ED ECCO I TUOI VINCITORI.

978
00:52:17,468 --> 00:52:19,937
ED ORA, L'EMOZIONANTE
E UNA DELLE STRONZIE PIÙ DIFFICILI

979
00:52:19,970 --> 00:52:22,540
PER INTRAPRENDERE,
IL CAVALLETTO DELLA RUOTA,

980
00:52:22,573 --> 00:52:24,209
E CI TENTERANNO
PER GUIDARE

981
00:52:24,242 --> 00:52:27,212
IN TUTTO IL MODO
IN PISTA SU 2 RUOTE.

982
00:52:27,212 --> 00:52:28,746
[ruote che stridono]

983
00:52:28,779 --> 00:52:31,616
ED I RAGAZZI MI RACCONTANO
CHE QUESTA È L'UNICA STRONTA

984
00:52:31,649 --> 00:52:34,719
DOVE OTTIENE IL 50 PER CENTO
MENO USURA DEI PNEUMATICI.

985
00:52:36,887 --> 00:52:39,424
RICORDA,
NON CI SONO TRUCCHI,
NESSUN SPOSTAMENTO DEI PESI.

986
00:52:39,457 --> 00:52:41,526
QUESTA È SOLO ABILITÀ DEL CONDUCENTE.

987
00:52:41,559 --> 00:52:43,361
CHE ne dici?

988
00:52:43,394 --> 00:52:44,962
E LA TUA ATTENZIONE
ALL'INTERNO CAMPO.

989
00:52:44,995 --> 00:52:46,931
E' IN CORSO LA PREDATA.

990
00:52:49,800 --> 00:52:51,469
[folla che applaude]

991
00:52:54,939 --> 00:52:56,807
ED ECCOLO.
L'ALTA VELOCITÀ

992
00:52:56,841 --> 00:52:58,843
E CROSSOVER PERFETTAMENTE TEMPORIZZATO.

993
00:53:01,346 --> 00:53:03,448
[folla che esulta]

994
00:53:03,481 --> 00:53:05,583
E PER IL NOSTRO EVENTO FINALE
DELLO SPETTACOLO DA BRIVIDO,

995
00:53:05,616 --> 00:53:08,553
LA SFIDA ALLA MORTE
IMMERSIONE AD ALTA VELOCITÀ,

996
00:53:08,586 --> 00:53:10,255
IL T-BOW.

997
00:53:15,493 --> 00:53:18,329
NON ANDARE VIA. ECCO QUELLO
STIAMO ASPETTANDO,

998
00:53:18,363 --> 00:53:21,432
LA CORSA DEL RANCORE
TRA IL KILLER CALLAHAN
AUTOMOBILE NUMERO 14

999
00:53:21,466 --> 00:53:25,470
E IL NUOVO PILOTA ARREDATO
EDDIE SANDS NELLA VETTURA NUMERO 44.

1000
00:53:25,503 --> 00:53:26,871
MI SENTI, EDDIE?

1001
00:53:26,904 --> 00:53:28,673
CHIARO COME UNA CAMPANA.
COME MI TROVO?

1002
00:53:28,706 --> 00:53:30,541
FORTE E CHIARO.
ANDIAMO.

1003
00:53:45,856 --> 00:53:48,393
ARRIVANO,
IN PISTA,
STANNO SCENDENDO.

1004
00:53:48,426 --> 00:53:49,594
ECCO LA BANDIERA VERDE,

1005
00:53:49,627 --> 00:53:51,362
E SIAMO IN VIA.

1006
00:53:51,396 --> 00:53:53,964
DIREZIONE VERSO SUD
FIANCO A FIANCO, SONO EDDIE SANDS

1007
00:53:53,998 --> 00:53:55,500
TRATTENENDO QUEL GOLLO BASSO.

1008
00:53:55,533 --> 00:53:58,002
KALLAHAN ASSASSINO
ALL'ESTERNO.

1009
00:53:58,035 --> 00:54:00,505
CALLAHAN PRENDE IL COMANDO,
A SANDS NON PIACE.

1010
00:54:00,538 --> 00:54:02,340
PRONTO, EROE?

1011
00:54:02,373 --> 00:54:04,375
(Eddie)
SÌ, SONO PRONTO.

1012
00:54:04,409 --> 00:54:05,610
PRONTO PER IL PRIMO PASSAGGIO?

1013
00:54:05,643 --> 00:54:09,046
SÌ. ARRIVO.

1014
00:54:09,079 --> 00:54:11,882
ECCO IL PASS,
ANDARE IN GIRO E GIRARE.

1015
00:54:11,916 --> 00:54:14,485
ED EDDIE SANDS TORNA
IN PRIMO PIANO.

1016
00:54:14,519 --> 00:54:16,587
BENE, FAN DELLA CORSA,
NE VEDIAMO UNO QUI OGGI.

1017
00:54:16,621 --> 00:54:18,723
SANDS IMPARA LA SUA LEZIONE
MOLTO BENE.

1018
00:54:18,756 --> 00:54:20,391
[ride]

1019
00:54:20,425 --> 00:54:22,427
COM'È STATO,
OH, GRANDE LEADER?

1020
00:54:22,460 --> 00:54:25,530
NON MALE, NON MALE PER AFFATTO.

1021
00:54:25,563 --> 00:54:27,732
RAGAZZO, CE LA FANNO DAVVERO
GUARDA BENE. EH?

1022
00:54:27,765 --> 00:54:29,700
CON QUELLI
TRASMETTITORI IN FUNZIONE

1023
00:54:29,734 --> 00:54:32,937
SE QUALCUNO SI GIRA
SU UNA RADIO PORTATILE,
TI INDIMERANNO.

1024
00:54:32,970 --> 00:54:34,372
SOLO POCO.

1025
00:54:34,405 --> 00:54:38,576
...KILLER CALLAHAN,
E' IL VECCHIO MAESTRO
QUANDO SI TRATTA DI CORSE.

1026
00:54:38,609 --> 00:54:41,579
POTREI GUIDARE QUESTA PISTA
CON GLI OCCHI CHIUSI.

1027
00:54:41,612 --> 00:54:43,614
CERTO CHE PUOI.

1028
00:54:43,648 --> 00:54:45,850
SÌ, CON GLI OCCHI CHIUSI

1029
00:54:47,685 --> 00:54:49,354
E LA MIA RADIO SPENTA.

1030
00:54:50,755 --> 00:54:52,790
TI PARLERO' PIU' TARDI,
GRANDE PAPÀ.

1031
00:54:53,991 --> 00:54:54,925
EDDIE?

1032
00:54:56,427 --> 00:54:57,362
EDDIE!

1033
00:54:59,830 --> 00:55:02,700
ENTRAMBI QUESTI PILOTI
FARE TUTTE LE FERMATE.

1034
00:55:02,733 --> 00:55:04,369
SEI FUORI DI MENTE?

1035
00:55:04,369 --> 00:55:05,770
DOBBIAMO COORDINARE.

1036
00:55:06,504 --> 00:55:08,373
EDDIE!

1037
00:55:08,406 --> 00:55:10,575
SABBIE, OTTENENDO
IL SUO PRIMO ASSAGGIO DI VELOCITÀ,

1038
00:55:10,608 --> 00:55:13,611
È andato in mare
PROVARE A INSEGNARE ALL'INSEGNANTE.

1039
00:55:13,644 --> 00:55:16,113
CALLAHAN E' STABILE.
SABBIE UTILIZZANDO TUTTA LA PISTA.

1040
00:55:16,146 --> 00:55:18,015
È CALLAHAN
DI NUOVO IN PRIMO PIANO.

1041
00:55:27,057 --> 00:55:28,926
CONTINUA COSÌ E LO farò
TI COLPO NEGLI OCCHI.

1042
00:55:28,959 --> 00:55:30,595
OH, NON ERA
COSA PENSI.

1043
00:55:30,628 --> 00:55:33,097
NO?

1044
00:55:33,130 --> 00:55:35,433
...MENTRE VANNO
NEL BACKSTRETCH,
SANDS DÀ TUTTO QUELLO CHE HA.

1045
00:55:35,466 --> 00:55:37,034
CALLAHAN È ANCORA
PROPRIO LÌ.

1046
00:55:37,067 --> 00:55:39,537
VA BENE.
FUORI DRITTO
E NELLA SVOLTA NORD,

1047
00:55:39,570 --> 00:55:41,071
CALLAHAN HA L'ESTERNO.

1048
00:55:41,105 --> 00:55:43,908
C'È UNA LUNGA STRADA INTORNO,
ED ARRIVA LA SABBIA.

1049
00:55:43,941 --> 00:55:45,443
GUARDA LÀ.

1050
00:55:45,476 --> 00:55:47,612
[la gente sussulta]

1051
00:55:47,645 --> 00:55:50,848
STA ANDANDO SU E PIÙ.
A TESTA IN GIÙ.

1052
00:55:50,881 --> 00:55:54,151
L'AUTO È NELLA FASCIA ALTA,
SCOPPIO IN FIAMME.

1053
00:55:54,184 --> 00:55:57,154
ARRIVA L'AUTISTA,
TOMMY CALLAHAN.

1054
00:55:57,187 --> 00:55:59,023
FUORI DAL RETRO DELL'AUTO.

1055
00:55:59,056 --> 00:56:00,991
QUEL SERBATOIO DEL GAS
PUOI ANDARE IN QUALSIASI MOMENTO.

1056
00:56:01,025 --> 00:56:04,094
GLI SEGNIERI STANNO INCURVANDO
PER PRENDERSI CURA DI CALLAHAN.

1057
00:56:04,128 --> 00:56:07,131
EHI, sembra che stia bene.

1058
00:56:07,164 --> 00:56:08,633
[sirena che suona]

1059
00:56:10,868 --> 00:56:12,069
[bussare alla porta]

1060
00:56:14,639 --> 00:56:16,040
NON E' QUI.

1061
00:56:16,073 --> 00:56:17,875
LO SO.
VOGLIO VEDERTI.

1062
00:56:25,950 --> 00:56:27,051
BERE?

1063
00:56:27,084 --> 00:56:28,586
NO GRAZIE.

1064
00:56:31,088 --> 00:56:32,823
COSA volevi
PER VEDERMI?

1065
00:56:34,058 --> 00:56:35,960
BENE, È UN PO' DIFFICILE

1066
00:56:35,993 --> 00:56:37,928
PER USCIRE SOLO
E DILO.

1067
00:56:39,497 --> 00:56:40,531
TENTATIVO.

1068
00:56:43,568 --> 00:56:46,136
ESATTAMENTE QUANTO FA
CALLAHAN SIGNIFICA PER TE?

1069
00:56:46,170 --> 00:56:48,172
Voglio dire, è temporaneo?
O COSA?

1070
00:56:49,640 --> 00:56:51,075
HAI CAPOVOLTO PER LUI,
NON E TU?

1071
00:56:51,108 --> 00:56:52,677
SÌ.

1072
00:56:54,178 --> 00:56:56,146
MI DISPIACE DAVVERO,
ANNIE,

1073
00:56:56,180 --> 00:56:59,817
PERCHÉ SIAMO AMICI,
E NON VOGLIO
PER ROVINARLO.

1074
00:56:59,850 --> 00:57:02,653
PENSAVO CHE POTREBBERO PARLARE
A PROPOSITO COME 2 ADULTI.

1075
00:57:04,655 --> 00:57:06,491
E' DAVVERO CARINO DA PARTE TU.

1076
00:57:06,491 --> 00:57:08,693
OH, SICURO.

1077
00:57:08,726 --> 00:57:11,929
SEI NUOVO,
E SEI ABBASTANZA CARINO.

1078
00:57:11,962 --> 00:57:13,498
MA NON LO SEI
DI COSA HA BISOGNO.

1079
00:57:13,531 --> 00:57:14,532
SONO.

1080
00:57:14,565 --> 00:57:16,033
ANNIE--

1081
00:57:16,066 --> 00:57:18,102
HAI MOLTO MOLTO
DI CORAGGIO, LO SAI?

1082
00:57:18,135 --> 00:57:19,770
NON HAI FATTO NIENTE
MA FAI GLI OCCHI DI MUCCA

1083
00:57:19,804 --> 00:57:21,839
AL MIO RAGAZZO
DA QUANDO SIAMO ARRIVATI QUI.

1084
00:57:24,241 --> 00:57:27,678
E IL TOPPER È QUELLO
TU... TU VIENI A PARLARE CON ME

1085
00:57:27,712 --> 00:57:31,048
COME IO SONO QUALCHE
UNA sorta di sorella maggiore.

1086
00:57:31,081 --> 00:57:33,150
COSA VUOI,
LE MIE BENEDIZIONI?

1087
00:57:34,852 --> 00:57:36,721
MI dispiace di averti disturbato.

1088
00:57:37,888 --> 00:57:40,525
NON MI HAI DISTURBATO, RAGAZZO.

1089
00:57:40,558 --> 00:57:42,727
OTTENIAMO VAGANTI DELLA PISTA
OVUNQUE ANDIAMO.

1090
00:57:43,894 --> 00:57:46,764
MA BAMBINA, E' MIO.

1091
00:57:46,797 --> 00:57:48,899
E QUESTO È IL MODO
RIMARRÀ.

1092
00:57:48,933 --> 00:57:51,168
HAI PAURA, NON E' VERO?

1093
00:57:51,201 --> 00:57:54,872
E NON TI biasimo,
PERCHÉ immagino
Anch'io avrei paura.

1094
00:57:54,905 --> 00:57:56,607
LO VOGLIO, ANNIE,

1095
00:57:56,641 --> 00:57:58,876
ED HO UNA SENSAZIONE
MI VUOLE.

1096
00:57:58,909 --> 00:58:00,611
TI VUOLE?

1097
00:58:00,645 --> 00:58:02,813
EH, DEVI
STAI SCHERZANDO.

1098
00:58:04,214 --> 00:58:06,016
TE LO DIRÒ
QUELLO CHE VUOLE.

1099
00:58:06,050 --> 00:58:07,818
È FUORI
SU QUELLA PISTA.

1100
00:58:07,852 --> 00:58:10,154
VUOLE CORRERE.

1101
00:58:10,187 --> 00:58:12,723
PERCHÉ, L'UNICA RAGIONE
È TORNATO AL LAVORO
PER IL TUO VECCHIO

1102
00:58:12,757 --> 00:58:15,292
ERA PERCHÉ GLI È STATO PROMESSO
UN'ALTRA CREPA.

1103
00:58:15,325 --> 00:58:17,562
SAI COSA
SEI A CALLAHAN?

1104
00:58:17,595 --> 00:58:19,029
ASSICURAZIONE.

1105
00:58:19,063 --> 00:58:23,033
ESATTO, ASSICURAZIONE.
VUOLE ESSERE DANNOSO SICURO

1106
00:58:23,067 --> 00:58:25,736
CHE SE TUO PADRE DIMENTICA,
TU SARAI LÌ
PER RICORDARLO.

1107
00:58:28,005 --> 00:58:31,676
POP NON ME LO HA MAI DETTO
COME HA RITROVATO TOMMY.

1108
00:58:31,709 --> 00:58:34,078
TI FA SENTIRE
COME UN DANNATO PAZZO,
NON È COSÌ?

1109
00:59:02,072 --> 00:59:03,608
[stridore di pneumatici]

1110
00:59:12,717 --> 00:59:14,151
[stridore di pneumatici]

1111
00:59:34,338 --> 00:59:35,973
CHE DIAVOLO FAI
PENSI DI FARE?

1112
00:59:36,006 --> 00:59:38,108
CHE SEMBRA
STO FACENDO?

1113
00:59:38,142 --> 00:59:40,144
E DOVE HAI FATTO
VIENI DA?

1114
00:59:40,177 --> 00:59:41,311
ORA, FORZA,
BASTA.

1115
00:59:41,345 --> 00:59:42,947
SBATTI, SIGNORE.

1116
00:59:42,980 --> 00:59:45,783
HO ME STESSO
UN PICCOLO GIRO.

1117
00:59:45,816 --> 00:59:48,185
LO FARAI
FAI UN GIRO, SIGNORA,
IN AMBULANZA.

1118
00:59:48,218 --> 00:59:51,288
E ALLORA?
SONO AFFARI MIEI, NON è vero?

1119
00:59:51,321 --> 00:59:53,357
ORA USCIRE DA QUI,
UOMO DELL'ASSICURAZIONE.

1120
00:59:53,390 --> 00:59:54,659
ANDARE VIA.

1121
00:59:56,326 --> 00:59:58,295
PAZZESCO LARGO.
CHE COSA TI PRENDE?

1122
00:59:58,328 --> 01:00:01,131
È GIUSTO,
SONO UN PAZZO LARGO.

1123
01:00:01,165 --> 01:00:04,034
MA NON TI IMPORTA,
FINCHÉ PETE È MIO PADRE.

1124
01:00:04,902 --> 01:00:07,137
TUO PADRE?

1125
01:00:07,171 --> 01:00:09,206
IL RAGAZZO CHE FA
SUA FIGLIA SI TROVA
SULLA SUA TESTA.

1126
01:00:09,239 --> 01:00:11,075
E UNA FIGLIA CHE LO FA.

1127
01:00:11,108 --> 01:00:12,777
SIETE ENTRAMBI PAZZI.

1128
01:00:12,810 --> 01:00:14,211
O SI?

1129
01:00:14,244 --> 01:00:16,781
BENE, PREFERIREI STARE
SULLA MIA TESTA IN MACCHINA

1130
01:00:16,814 --> 01:00:19,717
CHE AI MIEI PIEDI
IN CUCINA A LAVARE I PIATTI.

1131
01:00:19,750 --> 01:00:22,419
E MI PIACEREBBE VEDERLO
PROVA A FERMARMI.

1132
01:00:22,452 --> 01:00:25,690
E MI PIACEREBBE VEDERTI
PROVA A FERMARMI ANCHE TU.

1133
01:00:30,895 --> 01:00:32,763
BACIEREI
LA TUA FACCIA SCIOCTA,

1134
01:00:32,797 --> 01:00:34,732
SE NON ODORE
COME UN BIRRIFICIO.

1135
01:00:43,173 --> 01:00:44,675
[musica in riproduzione]

1136
01:00:44,709 --> 01:00:46,677
(Leroy)
TU GIÀ
MI HA RACCONTATO QUELLA STORIA.

1137
01:00:46,711 --> 01:00:48,679
(Dom)
HO PROVATO A DIRVI
QUELLA STORIA. HO PROVATO.

1138
01:00:48,713 --> 01:00:50,214
MA NON ASCOLTI.
ASCOLTO.

1139
01:00:50,247 --> 01:00:51,982
ASCOLTERAI?
ASCOLTARE.
VA BENE.

1140
01:00:52,016 --> 01:00:53,818
IL RAGAZZO È ACCESO
L'ESTERNO, GIUSTO?

1141
01:00:53,851 --> 01:00:55,119
VIENE LANCIATO
SU UNA PRESA.

1142
01:00:55,152 --> 01:00:56,887
DEVE OTTENERE
SOPRA L'ALTRA AUTO...

1143
01:00:56,921 --> 01:00:58,923
SOPRA L'ALTRA AUTO,
È sciocco.

1144
01:00:58,956 --> 01:01:00,257
PERCHÉ DOVREBBE
VUOI FARLO?

1145
01:01:07,932 --> 01:01:10,968
NON SEI TOMMY CALLAHAN,
IL FAMOSO PILOTA?

1146
01:01:11,001 --> 01:01:12,903
CIAO, ANNIE. SEDERE.

1147
01:01:12,937 --> 01:01:14,939
IO, SIEDITO CON TE?

1148
01:01:14,972 --> 01:01:17,908
OH, GOLLY, ASPETTA FINO A
LO DICO ALLA GENTE A CASA!

1149
01:01:20,177 --> 01:01:23,080
PERCHÉ NON MI VENITE A PRENDERE
AL MOTEL?

1150
01:01:23,113 --> 01:01:25,750
PENSAVO DI ESSERE LA TUA RAGAZZA.
HO SBAGLIATO?

1151
01:01:25,750 --> 01:01:27,351
NON ORA, ANNIE.

1152
01:01:27,384 --> 01:01:29,019
HO MOLTE COSE
A PENSARE.

1153
01:01:29,053 --> 01:01:30,487
BENE, ANCHE IO.

1154
01:01:30,520 --> 01:01:32,957
E PARLEREMO
A PROPOSITO DI ESSO.

1155
01:01:32,990 --> 01:01:35,292
NON UNA CHIAMATA, NIENTE.
MI LASCI SOLO SEDERSI LÌ.

1156
01:01:36,260 --> 01:01:37,427
MI DISPIACE.

1157
01:01:37,461 --> 01:01:39,196
NO, NON LO SEI.

1158
01:01:39,229 --> 01:01:41,131
TOMMY, COSA C'È DI SBAGLIATO IN NOI?

1159
01:01:41,165 --> 01:01:44,468
DA QUANDO SIAMO ARRIVATI QUI,
È STATO COME DULLSVILLE.

1160
01:01:44,501 --> 01:01:47,805
TUTTO QUELLO CHE TI HO GARANTITO
ERA UN GIRO A NORD.

1161
01:01:47,838 --> 01:01:51,375
NON HO DETTO CHE AVREI FORNITO
DIVERTIMENTO E GIOCHI SEMPRE.

1162
01:01:51,408 --> 01:01:53,477
SE LA VITA STA ARRIVANDO
TROPPO NOIOSA PER TE,

1163
01:01:54,979 --> 01:01:56,781
FORSE TU MEGLIO
TROVA QUALCUNO ALTRO.

1164
01:01:59,483 --> 01:02:02,386
D'accordo, forse lo farò.

1165
01:02:02,419 --> 01:02:05,022
EHI, GANG, HO BISOGNO DI UN QUARTO
PER LA CAMPANA?

1166
01:02:17,434 --> 01:02:19,536
CIAO.

1167
01:02:19,569 --> 01:02:22,339
CIAO. SEI TROPPO TARDI.
I BAMBINI NON POTREBBERO RESTARE
FUORI PISTA PIÙ ANCORA.

1168
01:02:22,372 --> 01:02:24,008
NEMMENO DA OTTENERE
I TUOI CONSIGLI DI CORSA CALDI.

1169
01:02:24,041 --> 01:02:26,543
[ride]

1170
01:02:26,576 --> 01:02:28,412
LO SAI, IO E MIO FRATELLO
COSTRUITO UNO DI QUELLI UNA VOLTA
QUANDO ERAMO BAMBINI

1171
01:02:28,445 --> 01:02:30,848
DA ROTTAMI METALLICI
E UN VECCHIO MOTORE FUORIBORDO.

1172
01:02:30,881 --> 01:02:31,916
HA FUNZIONATO?

1173
01:02:31,949 --> 01:02:33,283
CERTO, HA CORRUTO.

1174
01:02:33,317 --> 01:02:34,451
HAI LA SENAPE
IN BOCCA.

1175
01:02:34,484 --> 01:02:38,155
HMM. E POI
DAI GO-KART SEI PARTITO
ALLE AUTO DA CORSA?

1176
01:02:38,188 --> 01:02:39,256
CORRETTO.

1177
01:02:40,891 --> 01:02:42,192
ECCO, SPUTATO.

1178
01:02:44,929 --> 01:02:47,564
E TUO FRATELLO?
CORRE ANCORA?

1179
01:02:47,597 --> 01:02:50,167
È MORTO QUANDO ERA BAMBINO.
INCIDENTE.

1180
01:02:50,200 --> 01:02:51,568
(Callahan)
HO PERSO.

1181
01:02:51,601 --> 01:02:53,303
(Francia)
SEI OSCURO?

1182
01:02:53,337 --> 01:02:55,372
L'UNICA COSA E',

1183
01:02:55,405 --> 01:02:58,342
NON RICORDO
MOLTO A RIGUARDO.

1184
01:02:58,375 --> 01:03:01,378
BENE, TI HO GUARDATO
ABBASTANZA CHIUSO L'ULTIMO
UN PAIO DI VOLTE

1185
01:03:01,411 --> 01:03:04,414
E SEMBRA SOLO SUCCEDERE
QUANDO VIENI INSCATOLATO.

1186
01:03:04,448 --> 01:03:06,316
QUESTO FA
QUALCHE SENSO?

1187
01:03:07,617 --> 01:03:09,486
NO, NON HA NESSUN SENSO.

1188
01:03:10,988 --> 01:03:12,857
FORSE STIAMO PERDENDO TEMPO.

1189
01:03:14,458 --> 01:03:16,260
BENE, MOLTE PERSONE
SAREBBE MOLTO TRISTE

1190
01:03:16,293 --> 01:03:17,962
SE TI È SUCCESSO QUALCOSA.

1191
01:03:18,863 --> 01:03:20,330
O SI?

1192
01:03:20,364 --> 01:03:21,932
NOMINATEMI UNO.

1193
01:03:22,632 --> 01:03:24,068
ME.

1194
01:03:25,535 --> 01:03:27,371
GRAZIE, FRANCO.

1195
01:03:27,404 --> 01:03:29,339
TOMMY, Fammi un favore.

1196
01:03:29,373 --> 01:03:31,208
LA PROSSIMA VOLTA
INIZIA A SUCCEDERE,

1197
01:03:31,241 --> 01:03:33,110
PROVATE A PENSARE
SU COSA STA SUCCEDENDO.

1198
01:03:33,143 --> 01:03:34,511
PROVA MOLTO DIFFICILE.

1199
01:03:34,544 --> 01:03:36,881
CI PROVO.

1200
01:03:36,881 --> 01:03:39,549
MA MAI
RICORDARE DOPO.

1201
01:03:39,583 --> 01:03:41,385
MI SENTO
UN QUALCHE TIPO DI KOK.

1202
01:03:42,619 --> 01:03:44,454
IL PIU' BELLO CHE ABBIA MAI INCONTRATO.

1203
01:03:44,488 --> 01:03:48,325
♪ SARÀ IL MIO MONDO,
LA MIA VITA, IL MIO AMORE ♪

1204
01:03:48,358 --> 01:03:52,196
♪ PER SEMPRE

1205
01:03:57,501 --> 01:04:00,004
HAI PRENOTATO
ANNUNCIARE DARLINGTON?

1206
01:04:00,037 --> 01:04:02,439
GIUSTO. SE STAI SCENDENDO,
VIENI NELLA BOX STAMPA.

1207
01:04:02,472 --> 01:04:04,474
PUOI VEDERE LA GARA
MEGLIO DA LÌ.

1208
01:04:04,508 --> 01:04:07,177
NON HO intenzione di guardarlo.
HO intenzione di guidarlo.

1209
01:04:09,013 --> 01:04:11,448
EHI, GUARDA CHI C'È QUI.
EDDIE SANDS SE STESSO.

1210
01:04:11,481 --> 01:04:13,951
CHE SARA', EDDIE?
DAYTONA SU BIANCO

1211
01:04:13,984 --> 01:04:16,386
O LO SPECIALE DARLINGTON
SUL GRANO INTEGRALE?

1212
01:04:16,420 --> 01:04:18,222
NO, GRAZIE.
EHI, CALLAHAN.

1213
01:04:18,255 --> 01:04:19,957
COSA STAI FACENDO
QUESTO POMERIGGIO?

1214
01:04:19,990 --> 01:04:21,625
NON TANTO. PERCHÉ?

1215
01:04:21,658 --> 01:04:24,261
COME TI PIACE
ESSERE DI NUOVO IL MIO CAPO DEL BOX?

1216
01:04:24,294 --> 01:04:26,997
NON È ESATTAMENTE COSA
MI PIACE ESSERE CONOSCIUTO PER.
CHE COSA SUCCEDE?

1217
01:04:27,031 --> 01:04:29,934
UH, ALCUNI RAGAZZI DA MAC'S
STANNO FACENDO UNA GARA.

1218
01:04:29,934 --> 01:04:32,469
LO SAI, 100$ A PILOTA,
IL VINCITORE PRENDE TUTTO.

1219
01:04:32,502 --> 01:04:33,971
QUELLA È UNA CORSA ILLEGALE.

1220
01:04:34,004 --> 01:04:37,041
SÌ, MA DA MAC
NON DIRE NIENTE.

1221
01:04:37,074 --> 01:04:41,511
HMM, ANCORA
LA CORSA È ILLEGALE,
E SONO UN GUIDATORE ILLEGALE,

1222
01:04:41,545 --> 01:04:44,949
NESSUN MOTIVO PER CUI NON DOVREI
SII LÌ, IN MACCHINA.

1223
01:04:46,016 --> 01:04:48,018
GUIDIAMO UN PO', RAGAZZO.

1224
01:04:53,557 --> 01:04:56,360
LO SAI, HO UNA SENSAZIONE
MI SONO APPENA PERSO 100$.

1225
01:04:58,228 --> 01:05:00,530
EHI, VENDO A VEDERE
ME STESSO UNA CORSA.

1226
01:05:00,564 --> 01:05:03,167
E... E HO CAPITO
PER RICORDARE IL NEGOZIO.

1227
01:05:03,200 --> 01:05:04,268
EHI, TELEFONAMI.

1228
01:05:06,971 --> 01:05:09,106
(Mac)
RAGAZZI, STATE FACENDO QUESTO
CONTRO I MIEI DESIDERI.

1229
01:05:09,139 --> 01:05:10,674
SE PAROLA DI QUESTO FUORI,

1230
01:05:10,707 --> 01:05:13,010
GIURO CHE HAI RUBATO
LE CHIAVI DELLA PISTA
E LE AUTO DI PETE

1231
01:05:13,043 --> 01:05:14,711
DA SOLI,
CHE PRATICAMENTE HAI FATTO
COMUNQUE.

1232
01:05:14,744 --> 01:05:17,681
VA BENE.
L'HAI DETTO, ORA LO FARAI
INDIETRO E LASCIATECI CORRERE?

1233
01:05:17,714 --> 01:05:19,116
FORZA, ANDIAMO
I SOLDI FUORI.

1234
01:05:19,149 --> 01:05:20,617
TUTTO BENE,
ECCOCI.

1235
01:05:20,650 --> 01:05:22,052
DOV'È EDDIE, eh?
STA ARRIVANDO ORA.

1236
01:05:22,086 --> 01:05:23,287
ECCO I MIEI $100,
COMPAGNI.

1237
01:05:23,320 --> 01:05:24,654
PERCHÉ, CERTO,
SIG. CALLAHAN.

1238
01:05:24,688 --> 01:05:26,256
ESSERE L'IMPASTO PIÙ FACILE
HO MAI GUADAGNATO.

1239
01:05:26,290 --> 01:05:28,092
DATE SOLO I VOSTRI SOLDI
AL VECCHIO MAC QUI.

1240
01:05:28,125 --> 01:05:29,426
FORZA RAGAZZI, ANDIAMO.
VA BENE.

1241
01:05:29,459 --> 01:05:31,328
ECCO, MAC.

1242
01:05:31,361 --> 01:05:34,164
NON LO CONSIGLIO
QUESTO PER TE.

1243
01:05:34,198 --> 01:05:37,301
E' L'UNICO MODO
POSSO PROVARE PER TE, MAC,
PRIMA DI ANDARE A DARLINGTON.

1244
01:05:37,334 --> 01:05:38,702
PETE È GIÀ OK.

1245
01:05:38,735 --> 01:05:40,437
COSA VA BENE PETE?

1246
01:05:40,470 --> 01:05:41,771
NON TE LO HA DETTO?

1247
01:05:41,805 --> 01:05:45,109
È D'ACCORDO PER ME
PER ANDARE A DARLINGTON
COME UNO DEI TUOI AUTISTI.

1248
01:05:45,142 --> 01:05:47,077
PETE NON ME LO HA DETTO
QUALSIASI COSA.

1249
01:05:47,111 --> 01:05:48,278
DOV'È LUI, MAC?

1250
01:05:48,312 --> 01:05:49,379
NELLO STAND.

1251
01:05:49,413 --> 01:05:51,148
[i motori dell'auto vanno su di giri]

1252
01:05:51,181 --> 01:05:53,017
BENE, DILLO
PER RIMANERE.

1253
01:05:53,050 --> 01:05:54,718
VOGLIO VEDERLO
SUBITO DOPO QUESTO.

1254
01:05:54,751 --> 01:05:56,420
VOGLIO VEDERLO
PROPRIO ORA.

1255
01:06:09,666 --> 01:06:11,201
PETE, VOGLIO
PER PARLARE CON TE.

1256
01:06:11,235 --> 01:06:13,103
DOPO. DOPO.

1257
01:06:13,137 --> 01:06:14,604
(commentatore)
Va bene, turco,
ECCOLO.

1258
01:06:14,638 --> 01:06:16,440
Scendendo dalla curva,
ECCOLI.

1259
01:06:16,473 --> 01:06:18,342
GIÙ ALLO START,
QUESTO SARÀ
UNO VELOCE

1260
01:06:18,375 --> 01:06:19,676
E SIAMO IN CORSO.

1261
01:06:22,112 --> 01:06:24,681
OK, NON PIÙ SCOMMESSE.
HANNO INIZIATO.

1262
01:06:24,714 --> 01:06:25,649
[la gente esclama]

1263
01:06:28,752 --> 01:06:32,156
ENTRANDO NEL PRIMO TURNO,
È LEROY,
PROPRIO DIETRO LUI, EDDIE,

1264
01:06:32,189 --> 01:06:34,558
POI CALLAHAN, POI SAGGIO.

1265
01:06:34,591 --> 01:06:36,393
RAGAZZO, TURCO, SI MUOVE.

1266
01:06:36,426 --> 01:06:38,595
SÌ? SÌ, SANDY. ANDARE!

1267
01:06:51,441 --> 01:06:53,577
[stridore di pneumatici]

1268
01:06:53,610 --> 01:06:56,146
VAI, BAMBINO. VAI, VAI!
VAI BAMBINO.
VIA! VIA! VIA.

1269
01:06:56,180 --> 01:06:57,314
VAI DOVE?

1270
01:06:57,347 --> 01:06:59,083
VAI, BAMBINO, PER ANNIE!

1271
01:06:59,083 --> 01:07:00,550
[stridore di pneumatici]

1272
01:07:05,789 --> 01:07:08,292
EHI, EDDIE HA TOCCATO BURKE
NEL TURNO E LO SPUNTA FUORI!

1273
01:07:12,762 --> 01:07:14,664
[stridore di pneumatici]

1274
01:07:32,582 --> 01:07:34,218
IL SAGGIO CALLAHAN TAPPATO
E LO SPUNTA FUORI.

1275
01:07:40,424 --> 01:07:42,392
CALLAHAN È TORNATO IN PISTA!

1276
01:07:42,426 --> 01:07:43,693
[gente che chiacchiera]

1277
01:07:43,727 --> 01:07:44,761
STA CERCANDO DI CATTURARE IL SAGGIO!

1278
01:07:59,643 --> 01:08:01,811
ED ORA LO STA CATTURAndo!
LO STA CATTURAndo!

1279
01:08:07,717 --> 01:08:09,853
VAI, BAMBINO. VAI, VAI!

1280
01:08:09,886 --> 01:08:12,156
L'HAI VISTO, POP?
LO HAI VISTO?

1281
01:08:16,860 --> 01:08:20,730
È SAGGIO, ALLORA CALLAHAN,
A-A-E È COLLO E COLLO!

1282
01:08:31,941 --> 01:08:34,244
NON. NON FARTI INSCATOLARE.

1283
01:08:45,955 --> 01:08:47,491
NON LO SO
COSA È SUCCESSO.

1284
01:08:47,524 --> 01:08:49,426
TURCO, STA CADENDO
TUTTO IL RITORNO.

1285
01:08:49,459 --> 01:08:50,494
IN TUTTA LA PISTA.

1286
01:08:53,697 --> 01:08:55,865
TOMMY, PER FAVORE, NON FARLO.

1287
01:09:12,749 --> 01:09:15,719
EHI, WISE STA SPORCANDO.
LO HA SPESSO FUORI.

1288
01:09:15,752 --> 01:09:17,721
QUELLO È LEROY.
UOMO, È CATTIVO.

1289
01:09:17,754 --> 01:09:19,223
STA CERCANDO QUEL PASTA.

1290
01:09:25,795 --> 01:09:28,232
CON 2 GIRI ALLA FINE, È SAGGIO,
È CALLAHAN...

1291
01:09:28,232 --> 01:09:29,533
[balbettando]

1292
01:09:29,566 --> 01:09:30,834
[tutti gridano]

1293
01:09:43,480 --> 01:09:44,748
E' andato in testacoda fuori pista!

1294
01:09:47,451 --> 01:09:48,518
CALLAHAN VINCE!

1295
01:09:48,552 --> 01:09:49,819
[tutti esultano]

1296
01:09:49,853 --> 01:09:51,555
OH, POP, HA VINTO!

1297
01:09:51,588 --> 01:09:52,856
NON È MERAVIGLIOSO?

1298
01:09:52,889 --> 01:09:54,791
PENSAVO CHE LO FOSSI
TIFANDO PER EDDIE.

1299
01:09:54,824 --> 01:09:56,460
BENE, IO... ERO...

1300
01:09:56,493 --> 01:09:57,461
BENE, VAI
E CONGRATULATI CON LUI.

1301
01:09:57,494 --> 01:09:58,762
OK.

1302
01:09:58,795 --> 01:10:00,497
OH, POP,
Verrai con me?

1303
01:10:00,530 --> 01:10:02,266
COSA HO OTTENUTO
PER FESTEGGIARE?

1304
01:10:04,834 --> 01:10:07,804
EHI, POSSO PRENDERLO
HAI PIÙ DI
UN LEGGERO INTERESSE PER QUEL RAGAZZO?

1305
01:10:07,837 --> 01:10:10,240
CALLAHAN?
COSA NON AMARE?

1306
01:10:12,942 --> 01:10:14,778
PETE, SEI PRONTO
PER PARLARE ORA?

1307
01:10:14,811 --> 01:10:16,780
SICURO. CHE COSA?

1308
01:10:16,813 --> 01:10:19,349
HAI PARLATO CON CALLAHAN
RIGUARDO ALLA GUIDA A DARLINGTON?

1309
01:10:19,383 --> 01:10:21,551
ME? PERCHÉ DOVREI PARLARE
A PROPOSITO DI QUESTO?

1310
01:10:21,585 --> 01:10:23,453
NON PRENDERE IN GIOCO CON ME, PETE.

1311
01:10:23,487 --> 01:10:25,722
CI CONOSCIAMO DA TROPPO TEMPO.

1312
01:10:25,755 --> 01:10:28,525
NON HO FATTO PROMESSE.
TUTTO QUELLO CHE HO DETTO È FORSE.

1313
01:10:28,558 --> 01:10:30,627
CHE PUZZA,
ANCHE PER TE, PETE.

1314
01:10:30,660 --> 01:10:32,896
L'hai detto tu stesso
NON DEVE GUIDARE.

1315
01:10:32,929 --> 01:10:35,665
QUESTO ERA PRIMA.
E' ABBASTANZA BENE
AL VOLANTE ORA.

1316
01:10:36,900 --> 01:10:38,802
MAC, SIAMO UOMINI D'AFFARI.

1317
01:10:38,835 --> 01:10:40,770
FACCIO UN BUNDLE
FUORI DA QUEL RAGAZZO.

1318
01:10:41,971 --> 01:10:44,874
PETE, LUI GUIDA
A DARLINGTON.

1319
01:10:47,043 --> 01:10:49,346
LO LASCIERETE
ROMPERE LA NOSTRA PARTNERSHIP?

1320
01:10:49,379 --> 01:10:52,416
SE QUESTO È IL MODO
LO VUOI.

1321
01:10:52,449 --> 01:10:55,452
MA, MAC, SENZA DI ME,
COSA FARAI
PER SPESE?

1322
01:10:55,485 --> 01:10:58,488
DOVE SEI
E I RAGAZZI MANGERANNO?
DOVE DORMIRETE?

1323
01:10:58,522 --> 01:11:00,457
GLI ANGOLI DELLA STRADA NON SI FANNO
BUONE CAMERE DA LETTO.

1324
01:11:00,490 --> 01:11:02,626
SE DOBBIAMO DORMIRE
IN AUTO E MANGIA FAGIOLI,

1325
01:11:02,659 --> 01:11:04,461
LUI GUIDA PER ME
A DARLINGTON.

1326
01:11:08,965 --> 01:11:10,767
CHE TIPO DI PERSONA È QUELLA?

1327
01:11:12,669 --> 01:11:14,037
[tutti chiacchierano]

1328
01:11:16,873 --> 01:11:19,008
MI HAI MOLLATO, CALLAHAN?

1329
01:11:19,042 --> 01:11:21,378
VORREI POTER DIRE
L'HO FATTO, HARRY.

1330
01:11:21,411 --> 01:11:23,547
È STATO UN TUO ERRORE.

1331
01:11:23,580 --> 01:11:25,682
MA TUTTI AVETE VISTO
COSA HA FATTO.

1332
01:11:25,715 --> 01:11:28,918
QUELLO CHE HO VISTO SARÀ
MI RENDE NERVOSO ALLA GUIDA
CON TE INTORNO, HARRY.

1333
01:11:28,952 --> 01:11:32,556
ASCOLTA, TI PENSO
SENTITO FACILE. SE FOSSI IO,
TI AVREI UCCISO.

1334
01:11:32,589 --> 01:11:35,825
VIENI, VIENI,
QUAL È IL PROBLEMA
CON VOI RAGAZZI?

1335
01:11:35,859 --> 01:11:40,063
BENE, È LUI!
CALLAHAN, E' LUI!

1336
01:11:40,096 --> 01:11:42,432
HARRY, È MEGLIO
PREPARA LE TUE COSE E VAI,

1337
01:11:42,466 --> 01:11:44,901
PERCHÉ QUESTI BUON VECCHI RAGAZZI
NON VOGLIO PIÙ.

1338
01:11:44,934 --> 01:11:46,770
BENE, HAI SENTITO L'UOMO.

1339
01:11:46,803 --> 01:11:49,072
NON GUIDIAMO
PIÙ CON TE.

1340
01:11:52,141 --> 01:11:54,544
HAI FATTO QUESTO
PER ME, CALLAHAN.

1341
01:11:54,578 --> 01:11:56,913
NO, HARRY, LO HAI FATTO
A TE STESSO.

1342
01:12:06,122 --> 01:12:08,692
MI HAI VEDUTO, BAMBINO?
MI HAI VEDUTO
PRENDERE QUEI RAGAZZI?

1343
01:12:08,725 --> 01:12:10,960
OH, CERTO, EDDIE.
SEI STATO FANTASTICO, SEMPLICEMENTE FANTASTICO.

1344
01:12:15,665 --> 01:12:17,767
TOMMY, ho appena parlato con PETE.

1345
01:12:17,801 --> 01:12:19,669
SEI STATO DOPPIO INCROCATO.

1346
01:12:19,703 --> 01:12:21,771
DOVE SI TROVA?

1347
01:12:21,805 --> 01:12:23,740
NON IMPORTA ORA.
CI SIAMO APPENA DISSOLTI
LA NOSTRA PARTNERSHIP.

1348
01:12:23,773 --> 01:12:26,676
TOCCA A ME ORA
CHI DICE SI O NO.

1349
01:12:26,710 --> 01:12:28,945
TOMMY, SEI STATO AVUTO
QUALCUNO DEI TUOI VECCHI PROBLEMI?

1350
01:12:28,978 --> 01:12:30,480
NON ULTIMAMENTE.

1351
01:12:30,514 --> 01:12:32,649
PUOI GARANTIRE
NON TORNERÀ?

1352
01:12:34,083 --> 01:12:35,419
QUALCUNO PUÒ, MAC?
NO.

1353
01:12:36,953 --> 01:12:39,489
D'accordo, TOMMY,
VUOI ENTRARE, CI SEI.

1354
01:12:42,759 --> 01:12:45,161
VA TUTTO BENE. GUARDA,
POSSO METTERTI IN GARA

1355
01:12:45,194 --> 01:12:46,863
MA DOPO QUESTO,
DIPENDE DA TE.

1356
01:12:46,896 --> 01:12:49,032
GRAZIE, MAC.

1357
01:12:49,065 --> 01:12:53,036
GUARDA, HO AFFONDATO TUTTO IL SUO CENTO
HO IN QUELLE 3 NUOVE AUTO.

1358
01:12:53,069 --> 01:12:54,938
PERCHÉ NON LO FACCIAMO TU ED IO
VEDI SE POSSIAMO CON

1359
01:12:54,971 --> 01:12:56,706
UN VECCHIO AMICO
FUORI IL CARICATORE, EH?

1360
01:12:56,740 --> 01:12:57,907
FACCIAMO.

1361
01:13:06,450 --> 01:13:08,452
TU CERTAMENTE
STASERA LOCALIAMO,
NON SEI?

1362
01:13:08,485 --> 01:13:09,586
HMM?

1363
01:13:19,463 --> 01:13:20,964
BENE, BUONA NOTTE, EDDIE.

1364
01:13:22,799 --> 01:13:23,900
LO SAI,

1365
01:13:26,470 --> 01:13:29,038
QUELLA È STATA LA CENA PIÙ TRANQUILLA
HO MAI AVUTO.

1366
01:13:29,072 --> 01:13:32,642
BENE, NON C'ERA MOLTO
PER PARLARE.

1367
01:13:32,676 --> 01:13:35,111
AVREI MOLTO DA DIRE
SE FOSSI CALLAHAN,
NON VUOI?

1368
01:13:35,144 --> 01:13:37,080
EDDIE, NON AGIRE
COME UN BAMBINO.

1369
01:13:39,015 --> 01:13:42,085
ORA FORSE DOVREI INIZIARE
COMPORTARSI COME UN UOMO ADULTO.

1370
01:13:46,690 --> 01:13:49,192
QUANDO VOGLIO BACIARTI,
TI BACI, HAI SENTITO?

1371
01:13:49,225 --> 01:13:50,494
[ansimando]

1372
01:13:51,661 --> 01:13:52,696
[espira]

1373
01:13:52,729 --> 01:13:54,564
QUESTO ERA
UN PO' MEGLIO.

1374
01:13:54,598 --> 01:13:56,866
EHI, NON ENTRARE ANCORA.
PERCHÉ NON VIENI
A CASA MIA, EH?

1375
01:13:56,900 --> 01:13:58,234
EDDIE, ESCI DA QUI!

1376
01:13:58,267 --> 01:14:00,036
EHI, CHE COSA C'È?
CON TE?

1377
01:14:00,069 --> 01:14:02,639
QUANTO TEMPO PENSI
POSSO CONTINUARE A GIOCARE
GIOCHI PER BAMBINI, EH?

1378
01:14:02,672 --> 01:14:04,574
ORA DIVENTA UNA VERA DONNA.

1379
01:14:04,608 --> 01:14:07,243
NON CONOSCERESTI UNA DONNA
SE CADE IN UNO!

1380
01:14:07,276 --> 01:14:08,845
ORA USCIRE DA QUI!

1381
01:14:11,848 --> 01:14:14,718
Immagino che non combatteresti così
DIFFICILE SE FOSSI CALLAHAN, EH?

1382
01:14:17,654 --> 01:14:19,989
LO SAI,

1383
01:14:20,023 --> 01:14:22,859
NON SEI DIVERSO
DI QUALSIASI ALTRO VAGANTE DELLA PISTA.

1384
01:14:25,629 --> 01:14:27,531
(Pietro)
FRANCIA?

1385
01:14:27,564 --> 01:14:28,665
SÌ, POP.

1386
01:14:33,202 --> 01:14:34,904
ERA QUELLO EDDIE LÌ FUORI?

1387
01:14:36,039 --> 01:14:37,807
SÌ.

1388
01:14:37,841 --> 01:14:40,209
NON L'HO MAI CONOSCIUTO
PARTIRE COSÌ PRESTO PRIMA.

1389
01:14:40,243 --> 01:14:41,811
HAI LITIGIO?

1390
01:14:42,779 --> 01:14:44,047
TIPO.

1391
01:14:45,014 --> 01:14:46,916
VIENI QUI. SEDERE.

1392
01:14:55,925 --> 01:14:57,994
UN CIECO POTREBBE DIRE
COSA STA SUCCEDENDO.

1393
01:14:59,829 --> 01:15:01,765
SÌ, immagino di sì.

1394
01:15:01,798 --> 01:15:04,968
ORA, COME FA CALLAHAN
SENTIRE QUESTO?

1395
01:15:05,001 --> 01:15:07,837
NON LO SO.
NON L' ABBIAMO VERAMENTE
NE HA PARLATO.

1396
01:15:07,871 --> 01:15:09,939
PERCHÉ NO?

1397
01:15:09,973 --> 01:15:12,642
Penso che ce l'abbia
DARLINGTON NELLA SUA MENTE.

1398
01:15:12,676 --> 01:15:13,643
E ALLORA?

1399
01:15:15,211 --> 01:15:18,882
POP, SEI SOLO
NON CAPIRE.

1400
01:15:18,915 --> 01:15:23,086
UNA RAGAZZA NON ENTRA
QUANDO NON LO SA
DI SICURO È VOLUTA.

1401
01:15:23,119 --> 01:15:26,055
OH, NON VEDO PERCHÉ NO.
ALMENO PER SCOPRIRLO.

1402
01:15:27,757 --> 01:15:28,758
FORSE NO
LO VOGLIAMO ABBASTANZA.

1403
01:15:28,792 --> 01:15:30,326
OH, LO FACCIO.

1404
01:15:30,359 --> 01:15:32,128
LO VOGLIO TANTO,
SOFFRO.

1405
01:15:33,329 --> 01:15:35,198
ALLORA VAI SEGUITO A LUI, FRAN.

1406
01:15:35,231 --> 01:15:37,233
NON IMPORTA
COSA È FATTO O NON È FATTO.

1407
01:15:37,266 --> 01:15:39,035
VAI SEGUITO A LUI.

1408
01:15:39,068 --> 01:15:41,037
Supponiamo che non mi voglia?

1409
01:15:41,738 --> 01:15:43,106
LO LICENCIO.

1410
01:15:46,876 --> 01:15:48,111
POP?

1411
01:15:48,144 --> 01:15:49,145
SÌ.

1412
01:15:50,246 --> 01:15:51,748
QUAL È IL TUO ANGOLO?

1413
01:15:51,781 --> 01:15:54,117
ANGOLO? EH?

1414
01:15:54,150 --> 01:15:55,785
CHE ANGOLO?

1415
01:15:55,819 --> 01:15:58,187
COSA SIGNIFICA PER TE
IN DOLLARI E CENTESIMI?

1416
01:15:58,221 --> 01:16:00,056
DOLLARI E CENTESIMI?

1417
01:16:00,089 --> 01:16:01,691
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

1418
01:16:01,725 --> 01:16:03,627
FRANIE, TI AMO.

1419
01:16:03,660 --> 01:16:06,029
COSA DOVREBBE SIGNIFICARE
A ME IN DOLLARI E CENTESIMI?

1420
01:16:06,062 --> 01:16:08,264
BENE, LO SAI
COME SEI.

1421
01:16:08,297 --> 01:16:11,000
OH, BAMBINO, NON LO FAI NEMMENO
CONOSCI IL TUO PADRE.

1422
01:16:11,034 --> 01:16:13,102
CERTO, HO POCHI ANGOLI
PRONTO ALL'USO.

1423
01:16:13,136 --> 01:16:14,804
MA QUESTO È IL MIO HOBBY,

1424
01:16:14,838 --> 01:16:16,840
COME ALCUNI RAGAZZI GIOCANO A GOLF,
GIOCO DI CARTE.

1425
01:16:16,873 --> 01:16:19,042
GIOCO CON LE PERSONE. QUESTO È IL MIO DIVERTIMENTO.

1426
01:16:20,810 --> 01:16:23,079
FRAN, QUANDO LA TUA FELICITÀ
È IN GIOCO,

1427
01:16:23,112 --> 01:16:24,280
NON È PIÙ DIVERTENTE.

1428
01:16:25,381 --> 01:16:27,016
BENE, BAMBINO,

1429
01:16:27,050 --> 01:16:30,086
VUOI CALLAHAN,
Tu vai dietro a Callahan.

1430
01:16:30,654 --> 01:16:31,955
SENZA ANGOLI.

1431
01:16:33,256 --> 01:16:34,323
[tira su col naso]

1432
01:16:36,359 --> 01:16:38,027
[la banda suona musica]

1433
01:16:47,303 --> 01:16:48,872
[persone che fischiano]

1434
01:17:21,905 --> 01:17:24,040
BEL RITORNO A CASA, EH?

1435
01:17:24,073 --> 01:17:25,341
EHI, CHI E' LA RAGAZZA?

1436
01:17:25,374 --> 01:17:27,911
OH, PERDERE QUALCUNO O UN ALTRO,
PER LA CORSA.

1437
01:17:29,278 --> 01:17:31,247
TI PIACEREBBE ESSERE LASSÙ,
NON VUOI?

1438
01:17:32,916 --> 01:17:33,983
SÌ.

1439
01:17:38,421 --> 01:17:40,056
[folla che esulta]

1440
01:17:43,326 --> 01:17:45,094
[la band continua a suonare]

1441
01:17:51,400 --> 01:17:54,203
METTI IL TAPPO SU QUESTE SPINE,
LO VUOI?

1442
01:17:54,237 --> 01:17:56,072
PUOI MANOVARE
O DARE UN CALCIO AL MANOMETRO?

1443
01:17:56,105 --> 01:17:57,807
CIAO, EROE.

1444
01:17:57,841 --> 01:17:59,075
È STATA UNA PARATA PIACEVOLE.

1445
01:17:59,108 --> 01:18:00,476
TUTTO MA
IL NASTRO TICKER.

1446
01:18:00,509 --> 01:18:02,311
SÌ, immagino.

1447
01:18:02,345 --> 01:18:04,347
DEVI VINCERE
QUESTO, LO SAI.

1448
01:18:04,380 --> 01:18:07,183
MI HAI PROMESSO UN ASSAGGIO
DEL GRANDE MOMENTO, RICORDI?

1449
01:18:07,216 --> 01:18:08,952
SÌ, RICORDO.

1450
01:18:08,985 --> 01:18:10,754
TI TENGO FATTO.

1451
01:18:10,754 --> 01:18:13,256
HO UNA SENSAZIONE
QUELLO SE TORNERAI
DI NUOVO IN VIA,

1452
01:18:13,289 --> 01:18:16,359
LA PICCOLA VECCHIA ANNIE VIENE MOLLATA
SUL LATO DELLA STRADA.

1453
01:18:16,392 --> 01:18:19,829
NON LO VOGLIO, TOMMY.

1454
01:18:19,863 --> 01:18:22,766
ANNIE, INIZI SEMPRE
QUALCOSA QUANDO NE HO BISOGNO
IL MINIMO, NON E TU?

1455
01:18:23,967 --> 01:18:25,802
COSA HO FATTO?

1456
01:18:25,835 --> 01:18:27,136
NIENTE, ANNIE, NIENTE.

1457
01:18:37,513 --> 01:18:39,382
EDDIE, lo farai
CAMMINARE QUESTA CORSA?

1458
01:18:39,415 --> 01:18:41,317
LO DESIDERO SOLO
SI INIZIEREBBE.

1459
01:18:41,350 --> 01:18:43,787
500 MIGLIA
È UNA LUNGA FATICA, EDDIE.

1460
01:18:43,787 --> 01:18:44,921
È MEGLIO RIPOSARE.

1461
01:18:44,954 --> 01:18:46,155
RICORDI COSA HO DETTO?

1462
01:18:46,189 --> 01:18:48,124
SÌ. LASCIATE CALLAHAN
USCIRE DAVANTI,

1463
01:18:48,157 --> 01:18:50,226
E IO RITIRO
E BLOCCARE QUALCUNO ALTRO.

1464
01:18:50,259 --> 01:18:51,861
BENE, ASSICURATI
TIENILO A MENTE,

1465
01:18:51,895 --> 01:18:53,997
O NON GUIDERAI
PER ME UNA SECONDA VOLTA.

1466
01:18:54,030 --> 01:18:57,867
(Mac)
EDDIE, NON SOFFIARE NESSUN PNEUMATICO.

1467
01:18:57,901 --> 01:19:00,103
(commentatore)
BENE, FAN DELLA CORSA,
SIAMO SOLO A POCHI PASSI

1468
01:19:00,136 --> 01:19:02,338
DALL'INIZIO DEL
IL DARLINGTON SUD 500.

1469
01:19:02,371 --> 01:19:03,807
ATTIVITÀ IN TUTTO
LA MATTINA

1470
01:19:03,840 --> 01:19:05,875
OLTRE AI BOX
È STATO TERRIBILE.

1471
01:19:05,909 --> 01:19:07,543
D'accordo, LE AUTO
Stanno uscendo dal turno

1472
01:19:07,576 --> 01:19:09,378
E intestazione
PER LA LINEA DI PARTENZA.

1473
01:19:09,412 --> 01:19:12,115
JACK BOYER DARÀ IL RITMO
NELLA VETTURA NUMERO 4.

1474
01:19:12,148 --> 01:19:14,884
TUTTO BENE,
DIREZIONE ALLA TURNO NUMERO 1,
JACK BOYER APRE LA STRADA.

1475
01:19:14,918 --> 01:19:16,820
IL 2° POSTO VA A ROY HORN.

1476
01:19:16,820 --> 01:19:20,056
IL TERZO POSTO PER BOB RUSSO
GUIDARE L'INGRESSO
DAL FIUME.

1477
01:19:20,089 --> 01:19:23,226
500 DIFFICILI MIGLIA DA PERCORRE.

1478
01:19:23,259 --> 01:19:25,194
SETTIMANE DI DURO LAVORO,
TEMPO E DENARO

1479
01:19:25,228 --> 01:19:27,964
È SALITO IN MACCHINA
IN PREPARAZIONE PER QUESTA GARA.

1480
01:19:27,997 --> 01:19:30,967
TEMPO DEDICATO ALLE PROVE DEGLI PNEUMATICI,
CORRETTA GESTIONE DELLA VETTURA,

1481
01:19:31,000 --> 01:19:33,002
MOLTE, MOLTE, ORE
SPESSO SUL TAVOLO DA DISEGNO,

1482
01:19:33,036 --> 01:19:35,004
ALLA RICERCA DI PIÙ SICUREZZA
PER QUESTI AUTISTI,

1483
01:19:35,038 --> 01:19:36,940
TUNING DEI MOTORI
FINO A UN BORDO SOTTILE

1484
01:19:36,973 --> 01:19:38,541
PER FARE UN MIGLIO IN PIÙ...
GUARDA QUI!

1485
01:19:38,574 --> 01:19:39,843
GUARDANDO AL TURNO NUMERO 1

1486
01:19:39,843 --> 01:19:42,979
SULL'ALTA GOLA,
L'AUTO 81
STA COMINCIANDO A SLITTARE.

1487
01:19:44,047 --> 01:19:47,316
[stridore di pneumatici]

1488
01:19:47,350 --> 01:19:49,252
SCIVOLA GIÙ
ATTRAVERSO LA PISTA,
GIÙ AL GREMBIULE,

1489
01:19:49,285 --> 01:19:50,887
SOFFIA UNA PNEUMATICA.

1490
01:19:50,920 --> 01:19:52,555
E L'AUTISTA STA BENE.

1491
01:19:54,257 --> 01:19:55,992
OK, ECCO IL RUNDOWN.

1492
01:19:56,025 --> 01:19:58,895
JACK BOYER
TIENE ANCORA IL COMANDO
QUI NELL'AUTO NUMERO 4.

1493
01:19:58,928 --> 01:20:00,997
L'AUTO AL 2° POSTO,
GUIDATO DA ROY HORN,

1494
01:20:01,030 --> 01:20:03,332
HA STATO REDATTO IL LEADER
PER GLI ULTIMI 10 GIRI.

1495
01:20:03,366 --> 01:20:06,903
BOB RUSSO,
TENUTO AL TERZO POSTO,
HA INIZIATO A RALLENTARE.

1496
01:20:06,936 --> 01:20:09,238
DA QUI,
SEMBRA UN CAMION DEI POMPIERI.

1497
01:20:09,272 --> 01:20:12,976
QUESTO SIGNIFICHERÀ UN PIT STOP
PER L'INGRESSO DA RIVERSIDE,
CALIFORNIA.

1498
01:20:13,009 --> 01:20:16,312
GIÙ IN DIRETTA,
LA VETTURA DEL 26 LA PERDE,
SCORREVOLE NEL MURO.

1499
01:20:16,345 --> 01:20:18,247
EDDIE SABBIE,
L'EX STUNT DRIVER,

1500
01:20:18,281 --> 01:20:20,149
ORA IN CORSO
IL GRAN CIRCUITO NAZIONALE

1501
01:20:20,183 --> 01:20:23,452
MANTENENDO LA 5A POSIZIONE
E TOMMY CALLAHAN,

1502
01:20:23,486 --> 01:20:27,290
CHI C'È IN QUESTA GARA CHE CI PROVA
PER LA REINTEGRAZIONE,
È SALITO AL 4° POSTO.

1503
01:20:27,323 --> 01:20:29,558
BENE, LA MACCHINA SOPRA RUSSO
È andato ai box.

1504
01:20:29,592 --> 01:20:32,862
CALLAHAN È L'ESSERE
GUARDATO MOLTO DA VICINO
DAI UFFICIALI DI OGGI.

1505
01:20:32,896 --> 01:20:36,232
TIENILO! BUD SMITH,
USCIRE DAI CANCELLI,
SCORREVOLE NELLA GUIDA

1506
01:20:36,265 --> 01:20:38,902
PRENDERNE PARTE CON LUI.

1507
01:20:38,935 --> 01:20:41,070
LEROY JOHNSON
CHIUSURA VELOCE SU TOM.

1508
01:20:41,104 --> 01:20:43,306
TROPPO VELOCE! TROPPO VELOCE!
NON C'È POSTO DOVE ANDARE!

1509
01:20:43,339 --> 01:20:46,009
L'HA PERSO, OLTRE IL MURO

1510
01:20:46,042 --> 01:20:47,476
IN UNA SFERA DI FIAMMA.

1511
01:20:47,510 --> 01:20:48,544
[urla]

1512
01:20:48,577 --> 01:20:50,513
LEROY!

1513
01:20:50,546 --> 01:20:53,116
E L'AUTO DI DOM,
L'AUTO NUMERO 36,
INIZIA A RALLENTARE.

1514
01:20:53,149 --> 01:20:54,350
POTREBBE ESSERE UN PIT STOP.

1515
01:20:54,383 --> 01:20:56,452
TUTTE LE AUTO LO FARANNO
MANTENERE LE LORO POSIZIONI.

1516
01:20:56,485 --> 01:20:58,922
SIAMO SOTTO LA LUCE GIALLA.

1517
01:20:58,955 --> 01:21:01,190
[sirena che suona]

1518
01:21:01,224 --> 01:21:05,228
SÌ, LA DIRETTA 36 AUTO
PER I BOX VELOCE, MOLTO VELOCE.

1519
01:21:05,261 --> 01:21:07,330
BENE, FAN, QUESTO È UNO
DEI PEGGIORI INCENDI

1520
01:21:07,363 --> 01:21:10,299
NON HO MAI VISTO QUI
AL SUD 500.

1521
01:21:10,333 --> 01:21:12,501
CHE DIAVOLO
STAI FACENDO? NON!

1522
01:21:14,337 --> 01:21:15,972
È SOLO UN ATTO,
NON È vero?

1523
01:21:16,005 --> 01:21:18,274
QUESTI PILOTI FARANNO
QUALSIASI COSA PER AIUTARE UN AMICO.

1524
01:21:18,307 --> 01:21:20,476
2 MEMBRI DEL MAZZO
LO STANNO TRATTENENDO.

1525
01:21:20,509 --> 01:21:22,946
STA ANDANDO SEGUITO A LUI.
LO TIRO FUORI.
LASCIATEMI ANDARE! LO PRENDERÒ!

1526
01:21:22,946 --> 01:21:25,048
ASPETTARE. BASTA.

1527
01:21:25,081 --> 01:21:26,615
NIENTE CHE PUOI FARE.

1528
01:21:29,218 --> 01:21:32,956
NON C'È STATO NESSUN RAPPORTO
SULLA CONDIZIONE
DI JOHNSON FINORA.

1529
01:21:32,956 --> 01:21:35,524
LO PROVEREMO E LO AVREMO PER TE
APPENA POSSIBILE.

1530
01:21:35,558 --> 01:21:37,493
TUTTO BENE,
LA PISTA È LIBERA.

1531
01:21:37,526 --> 01:21:39,495
C'È IL VERDE,
E TORNIAMO A CORRERE.

1532
01:21:39,528 --> 01:21:42,031
BENE, CON IL CRASH
DI JOHNSON
E DONNA NELLA FOSSA,

1533
01:21:42,065 --> 01:21:44,500
CI SONO SOLO 2 AUTO IN CORSA
PER LA SQUADRA LUNSFORD:

1534
01:21:44,533 --> 01:21:47,036
EDDIE SABBIE
E TOMMY CALLAHAN.

1535
01:21:47,070 --> 01:21:52,041
TIENILO, IN GIRATA,
LA VETTURA 23 IN UNA LUNGA SLITTATA.

1536
01:21:52,075 --> 01:21:55,011
TOMMY CALLAHAN
ALLA GUIDA DELLA DODGE, NUMERO 12.

1537
01:21:55,044 --> 01:21:57,080
ANCORA GUIDO UNA GRANDE GARA
FINO AD ORA.

1538
01:21:57,113 --> 01:21:59,515
LO ABBIAMO GUARDATO MOLTO DA VICINO
TUTTO DURANTE QUESTA GARA

1539
01:21:59,548 --> 01:22:02,618
E SOLO DUE VOLTE
LO ABBIAMO NOTATO
TESSERE SULLA PISTA.

1540
01:22:02,651 --> 01:22:05,254
ECCOLO ANCORA.
QUESTA VOLTA UN PO' DI PIÙ.

1541
01:22:05,288 --> 01:22:07,323
MA ANCORA
IN OTTIME CONDIZIONI.

1542
01:22:07,356 --> 01:22:09,125
ANCORA A METÀ CORSA.

1543
01:22:09,158 --> 01:22:11,260
CI SONO ANCORA 250 MIGLIA DA PERCORRERE.

1544
01:22:11,294 --> 01:22:13,129
È STATA UNA GRANDE GARA AL PARK.

1545
01:22:13,162 --> 01:22:14,630
ECCO LA CLASSIFICA.

1546
01:22:14,663 --> 01:22:17,266
BOYER ANCORA IN CONDUZIONE
ENTRO 4,5 SECONDI.

1547
01:22:17,300 --> 01:22:18,701
QUESTO È OLTRE IL 2° POSTO,

1548
01:22:18,734 --> 01:22:21,370
TOMMY CALLAHAN ALLA GUIDA
LA SCHIVATA, NUMERO 12.

1549
01:22:21,404 --> 01:22:24,307
È STATA DURA
SULL'EQUIPAGGIO DI LUNSFORD,
SOLO 2 RIMASTI IN CORSO.

1550
01:22:24,340 --> 01:22:26,209
OLTRE NELLA PARTE POSTERIORE
SUBITO,

1551
01:22:26,242 --> 01:22:28,277
L'AUTO NUMERO 12
STA RALLENTANDO.

1552
01:22:28,311 --> 01:22:30,413
QUESTO POTREBBE ESSERE UN PIT STOP
PER CALLAHAN.

1553
01:22:30,446 --> 01:22:32,715
ECCO CHE ARRIVA, AI BOX.

1554
01:22:34,450 --> 01:22:36,285
ECCO DOVE LE CORSE
SONO VINTI O PERSI.

1555
01:22:36,319 --> 01:22:39,555
QUESTO È
LA COSA PIÙ PREZIOSA
UN AUTISTA PUÒ AVERE.

1556
01:22:39,588 --> 01:22:41,724
TOMMY, COSA È SUCCESSO?

1557
01:22:41,757 --> 01:22:43,192
FRAN, L'HO VISTO.

1558
01:22:44,260 --> 01:22:46,362
HO VISTO L'INCIDENTE,
MIO FRATELLO.

1559
01:22:47,796 --> 01:22:51,067
È stata colpa mia, FRAN.

1560
01:22:51,100 --> 01:22:53,569
ERO QUELLO
CHI HA GUIDATO IL GO-KART
CHE LO HA UCCISO.

1561
01:22:53,602 --> 01:22:55,304
OH, TOMMY!

1562
01:22:55,338 --> 01:22:57,306
TEMPO SCADUTO
PER LA MANEGGEVOLEZZA.

1563
01:22:57,340 --> 01:22:59,608
È SEMPRE UN VINCITORE,
NON È LUI?

1564
01:22:59,642 --> 01:23:02,078
LUI NON LO FA
DEV'ESSERE, EDDIE.

1565
01:23:02,111 --> 01:23:04,747
SÌ. SÌ,
PERCHÉ DOVREBBE ESSERE?

1566
01:23:04,780 --> 01:23:06,549
SE VIENI INSCATOLATO,

1567
01:23:06,582 --> 01:23:09,052
NON PROVARE A COMBATTERE
LA TUA VIA D'USCITA. RESTA LÌ.

1568
01:23:11,354 --> 01:23:14,323
D'accordo, andiamo.
DAI. ANDIAMO.

1569
01:23:14,357 --> 01:23:17,326
(commentatore)
DI NUOVO IN PISTA,
CON 325 MIGLIA COMPLETATE.

1570
01:23:17,360 --> 01:23:19,462
BOYER STA RALLENTANDO
PER IL SUO PIT STOP.

1571
01:23:21,630 --> 01:23:23,732
ARRIVANO
FUORI DAI FOSSA,
GIUSTO INSIEME.

1572
01:23:23,766 --> 01:23:27,070
CALLAHAN NELLA VETTURA NUMERO 12,
SABBIE IN 43.

1573
01:23:27,103 --> 01:23:29,072
JACK BOYER SI ARRIVA
PER I BOX.

1574
01:23:29,072 --> 01:23:31,607
QUESTO METTE TOMMY CALLAHAN
IN PRIMO PIANO.

1575
01:23:31,640 --> 01:23:34,343
EDDIE SANDS, AL 2° POSTO,
STA CORRENDO DURO.

1576
01:23:34,377 --> 01:23:36,279
SEMBRA
STA CERCANDO CALLAHAN.

1577
01:23:36,312 --> 01:23:38,081
MOLTA AZIONE
CONTINUANDO NEL RETRO...

1578
01:23:38,081 --> 01:23:40,416
COS'È, PAZZO?
GLI HO DETTO DI TENERE IL 2°!

1579
01:23:40,449 --> 01:23:43,452
EHI, ECCOLO.
EDDIE SANDS HA PRESO IL GUIDA

1580
01:23:43,486 --> 01:23:45,554
DALLA VETTURA NUMERO 12,
TOMMY CALLAHAN.

1581
01:23:48,591 --> 01:23:50,759
NUMERO AUTO 71
CHIARIRE SUL MURO

1582
01:23:50,793 --> 01:23:53,396
SCORREVOLE LUNGO,
Agganciati alla rotaia,

1583
01:23:53,429 --> 01:23:56,665
SCHEGGE DI LEGNO CHE VOLANO COME LUI
TORNA IN PISTA
E BANCARELLE IN MEZZO.

1584
01:23:56,699 --> 01:23:59,535
ARRIVANO LE SABBIE.
E' NEI PROBLEMI,
SUL MURO

1585
01:23:59,568 --> 01:24:01,537
EDDIE!

1586
01:24:01,570 --> 01:24:04,607
RIBALTA SULLA PISTA
E IN CAMPO.

1587
01:24:04,640 --> 01:24:06,642
GLI HO DETTO
PER FARLO.

1588
01:24:06,675 --> 01:24:09,112
CHE GIORNATA ABBIAMO AVUTO.
SI INCIDENTA SU TUTTA LA PISTA

1589
01:24:09,112 --> 01:24:11,380
E ANCORA 26 AUTO IN CORSA.

1590
01:24:11,414 --> 01:24:14,317
ABBIAMO FATTO LUNGHE SOSTE AI PIT,
SOSTE BREVI,

1591
01:24:14,350 --> 01:24:17,153
E FUORI DA TUTTO,
PIÙ DELLA METÀ DELLE AUTO
ANCORA IN CORSO.

1592
01:24:17,186 --> 01:24:20,123
DODGE E PLYMOUTH SONO STATI
I PRINCIPALI
TUTTO DURANTE LA GIORNATA.

1593
01:24:20,156 --> 01:24:22,525
AVANTI, TOMMY.
DAI.

1594
01:24:22,558 --> 01:24:25,361
BENE, MENTRE SCENDIAMO
AGLI ULTIMI 2 GIRI
DI QUESTA CORSA,

1595
01:24:25,394 --> 01:24:28,831
IL RITMO È STATO FANTASTICO.
LA SQUADRA LUNSFORD
PERDERE 3 AUTO,

1596
01:24:28,864 --> 01:24:30,699
IL TEAM HARRIS PERDE 2 AUTO.

1597
01:24:30,733 --> 01:24:32,535
AVANTI, TOMMY!

1598
01:24:32,568 --> 01:24:34,470
AVANTI,
CI SEI QUASI!

1599
01:24:34,503 --> 01:24:36,472
NUMERO 3.
ARRIVA CALLAHAN.

1600
01:24:36,505 --> 01:24:38,407
E C'È
LA BANDIERA A SCACCHI.

1601
01:24:38,441 --> 01:24:41,244
OH, POP, HA VINTO! OH!

1602
01:24:41,277 --> 01:24:43,346
[commentatore
continua a chiacchierare]

1603
01:24:43,379 --> 01:24:44,813
EDDIE.

1604
01:24:44,847 --> 01:24:47,216
OH, EDDIE, MI DISPIACE.

1605
01:24:47,250 --> 01:24:50,586
PER QUELLO?
PER COSA TI DISPIACE?

1606
01:24:50,619 --> 01:24:54,157
NON ERO PRONTO.
È TUTTA COLPA MIA.

1607
01:24:54,157 --> 01:24:56,292
ANDRÀ TUTTO BENE, EDDIE.
TI SISTEMERANNO.

1608
01:24:56,325 --> 01:24:59,262
SÌ. SÌ,
Starò bene.

1609
01:24:59,295 --> 01:25:03,166
SARÒ PRONTO LA PROSSIMA VOLTA.
VEDRETE.

1610
01:25:03,199 --> 01:25:05,434
VUOI CHE VADO
ALL'OSPEDALE CON TE?

1611
01:25:07,670 --> 01:25:10,306
MI PIACEREBBE.

1612
01:25:10,339 --> 01:25:13,209
(commentatore)
ECCO, FAN DELLA GARA,
UNA GRANDE GIORNATA DI GARE.

1613
01:25:13,242 --> 01:25:16,879
HAI VISTO IL PIÙ GRANDE,
SIA CON AUTO CHE CON AUTISTI.

1614
01:25:16,912 --> 01:25:20,749
SVOLGENDO IN CORSIA DELLA VITTORIA,
TOMMY CALLAHAN IL VINCITORE.

1615
01:25:20,783 --> 01:25:25,288
ED ARRIVA JOHNNY REB,
PORTARE LA TRADIZIONALE
BANDIERA DIXIE.

1616
01:25:25,321 --> 01:25:29,725
ED ECCO TOMMY CALLAHAN,
IL VINCITORE
DEI 500 MERIDIONALI.

1617
01:25:29,758 --> 01:25:31,194
[il pubblico esulta]

1618
01:25:39,635 --> 01:25:41,670
[Vicolo del tuono
della Band Senza Nome
giocando]

1619
01:25:45,808 --> 01:25:49,778
♪ GLI HANNO DATO UN NUMERO
E GLI HANNO DATO UNA MACCHINA ♪

1620
01:25:51,680 --> 01:25:55,884
♪ E FORSE CON CORAGGIO E FORTUNA
ANDRÀ LONTANO ♪

1621
01:25:57,686 --> 01:26:00,923
♪ HANNO DETTO
NON ALLACCIARSI MAI ♪

1622
01:26:00,956 --> 01:26:03,292
♪ SARAI UNA STELLA

1623
01:26:03,326 --> 01:26:08,231
♪ MA MI CHIEDO
SE CE LA FARÀ ♪

1624
01:26:08,231 --> 01:26:10,266
♪ VICOLO DEL TUONO

1625
01:26:15,904 --> 01:26:19,375
♪ LUI LO SA
GUIDARE C'È PERICOLO ♪

1626
01:26:19,408 --> 01:26:22,478
♪ GIÙ IN PISTA

1627
01:26:22,511 --> 01:26:24,647
♪ LUI SA CHE C'È
NON C'È MODO DI NASCONDERSI ♪

1628
01:26:25,614 --> 01:26:28,717
♪ QUANDO SEMBRA NERO

1629
01:26:28,751 --> 01:26:33,722
♪ È PRESO NEL MEZZO
E NON SI TORNERA' INDIETRO ♪

1630
01:26:33,756 --> 01:26:38,427
♪ MA MI CHIEDO
SE CE LA FARÀ ♪

1631
01:26:38,461 --> 01:26:40,329
♪ VICOLO DEL TUONO

1632
01:26:47,270 --> 01:26:51,274
♪ GLI HANNO DATO UN NUMERO
E GLI HANNO DATO UNA MACCHINA ♪

1633
01:26:53,442 --> 01:26:57,346
♪ E FORSE CON CORAGGIO E FORTUNA
ANDRÀ LONTANO ♪

1634
01:26:59,282 --> 01:27:01,417
♪ HANNO DETTO
NON ALLACCIARSI MAI ♪

1635
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
♪ SARAI UNA STELLA

1636
01:27:04,587 --> 01:27:08,324
♪ MA MI CHIEDO
SE CE LA FARÀ ♪

1637
01:27:09,392 --> 01:27:11,460
♪ VICOLO DEL TUONO

1638
01:27:17,400 --> 01:27:20,803
♪ LUI LO SA
GUIDARE C'È PERICOLO ♪

1639
01:27:20,836 --> 01:27:23,772
♪ GIÙ IN PISTA

1640
01:27:23,806 --> 01:27:25,941
♪ LUI SA CHE C'È
NON C'È MODO DI NASCONDERSI ♪

1641
01:27:26,875 --> 01:27:29,945
♪ QUANDO SEMBRA NERO

1642
01:27:29,978 --> 01:27:34,983
♪ È PRESO NEL MEZZO
E NON SI TORNERA' INDIETRO ♪

1643
01:27:35,017 --> 01:27:39,755
♪ MA MI CHIEDO
SE CE LA FARÀ ♪

1644
01:27:39,788 --> 01:27:42,325
♪ VICOLO DEL TUONO

1645
01:27:48,364 --> 01:27:54,337
♪ NON C'È UN MODO PER VINCERE
CHE NON HA PROVATO ♪

1646
01:27:54,337 --> 01:27:58,574
♪ TI TROVI NEL SUO MODO
TI SPINGERA' DA PARTE ♪

1647
01:28:00,809 --> 01:28:05,814
♪ MA QUANDO ARRIVA
AVRA' ANCORA IL SUO ORGOGLIO ♪

1648
01:28:05,848 --> 01:28:10,486
♪ E MI CHIEDO
SE CE LA FARÀ ♪

1649
01:28:10,519 --> 01:28:13,456
♪ VICOLO DEL TUONO

1650
01:28:13,489 --> 01:28:16,359
♪ VICOLO DEL TUONO

1651
01:28:16,392 --> 01:28:19,495
♪ VICOLO DEL TUONO

1652
01:28:19,528 --> 01:28:22,465
♪ VICOLO DEL TUONO

1653
01:28:22,498 --> 01:28:25,368
♪ VICOLO DEL TUONO

1654
01:28:25,401 --> 01:28:27,035
♪ VICOLO DEL TUONO

1655
01:28:28,471 --> 01:28:31,106
♪ VICOLO DEL TUONO

1656
01:28:31,139 --> 01:28:32,641
♪ VICOLO DEL TUONO

1657
01:28:34,042 --> 01:28:35,744
♪ VICOLO DEL TUONO